آلمانی اسم B1 رتبه 4004

die Narbe

جای زخم

die Narbe, die Narben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Narbe، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Narbe vs Wunde

زخم / زخم روحی

«⁨Wunde⁩» (زخم روحی) می‌تواند معنای روحی هم داشته باشد و بر درد فعلی پس از یک تجربهٔ منفی تأکید کند. در مقابل، «⁨Narbe⁩» (زخم روحی) بیشتر به خاطره یا پیامد ماندگاری اشاره می‌کند که پس از چنین آسیبی باقی می‌ماند. برای رنجی که هنوز دردناک است از «⁨Wunde⁩» (زخم روحی) و برای اثر ماندگار از «⁨Narbe⁩» (زخم روحی) استفاده کنید.

مثال تصویری برای Wunde
Narbe

Die Trennung ist lange vorbei, aber als seelische Narbe erinnert sie sich noch oft daran.

مدت‌هاست از جدایی گذشته، اما این جدایی مثل زخمی روحی باقی مانده و او هنوز اغلب به آن فکر می‌کند.

Wunde

Die harten Worte haben bei ihr eine tiefe seelische Wunde hinterlassen.

حرف‌های سخت او زخمی عمیق در روحش به جا گذاشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Wunde

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...