
der Pickel
جوش
برآمدگی کوچکی روی پوست، که اغلب ملتهب است و در اثر بستهشدن منافذ پوست ایجاد میشود.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
پیش از قرار مهم، یک جوش بزرگ روی بینیاش زد.
جوش / کلنگ
der Pickel, die Pickel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوش
برآمدگی کوچکی روی پوست، که اغلب ملتهب است و در اثر بستهشدن منافذ پوست ایجاد میشود.
Vor dem wichtigen Termin hat er einen großen Pickel auf der Nase bekommen.
پیش از قرار مهم، یک جوش بزرگ روی بینیاش زد.

کلنگ
ابزاری با سر فلزی نوکتیز یا شبیه قلم و دستهای بلند که برای شکافتن زمین سفت، سنگ یا یخ به کار میرود. هممعنی «Spitzhacke» (کلنگ) است.
Die Arbeiter benutzten einen Pickel, um den gefrorenen Boden aufzubrechen.
کارگران برای شکافتن زمین یخزده از کلنگ استفاده کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pickel |
| Genitiv | des Pickels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pickel | die Pickel |
| Akkusativ | den Pickel | die Pickel |
| Dativ | dem Pickel | den Pickeln |
| Genitiv | des Pickels | der Pickel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Pickel» (جوش / کلنگ) شبیه واژهٔ انگلیسی «pickle» (خیارشور) به نظر میرسد، اما معنای کاملاً متفاوتی دارد. «Pickel» (جوش / کلنگ) یعنی عارضهای پوستی یا یک ابزار. خیارشور در زبان آلمانی «die Gewürzgurke» (خیارشور) یا «die Essiggurke» (خیارشور) نامیده میشود.
Ich habe einen nervigen Pickel auf der Stirn.
یک جوش آزاردهنده روی پیشانیام زده است.
بافت جمله نشان میدهد که منظور عارضهٔ پوستی است یا ابزار. واژههایی مانند «Gesicht» (صورت)، «Haut» (پوست) یا «bekommen» (زدن / گرفتن) به عارضهٔ پوستی اشاره دارند. واژههایی مانند «Gestein» (سنگ)، «Boden» (زمین) یا «Arbeiter» (کارگران) به ابزار اشاره دارند.
Sie hat einen kleinen Pickel am Kinn.
او یک جوش کوچک روی چانهاش دارد.
Für die Gartenarbeit brauche ich einen Spaten und einen Pickel.
برای کار باغبانی به یک بیل و یک کلنگ نیاز دارم.
در ارتباط با عارضههای پوستی، فعلهای «haben» (داشتن) و «bekommen» (زدن / گرفتن) بسیار رایجاند. یک عبارت عامیانهٔ رایج نیز «einen Pickel ausdrücken» (جوشی را ترکاندن) است.
Man sollte Pickel nicht ausdrücken, da es zu Entzündungen führen kann.
نباید جوشها را بترکانید، چون ممکن است باعث التهاب شوند.
وقتی منظور ابزار است، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «benutzen» (استفاده کردن) و «schwingen» (چرخاندن) یا در ترکیب با موادی مانند «Fels» (صخره)، «Eis» (یخ) یا «harter Boden» (زمین سفت) به کار میرود.
Mit einem Pickel schlugen die Bergsteiger Stufen ins Eis.
کوهنوردان با کلنگ پلههایی در یخ ایجاد کردند.
آکنه
«Akne» (آکنه) به بیماری پوستی در مجموع اشاره دارد، درحالیکه «Pickel» (جوش) معمولاً به یک برآمدگی ملتهب منفرد گفته میشود. «Pickel» در حالت جمع میتواند در گفتوگوی روزمره به آثار قابلمشاهدهٔ آکنه هم اشاره کند. برای خودِ بیماری از «Akne» و وقتی منظورتان یک یا چند جوش منفرد است از «Pickel» استفاده کنید.

Wegen der Pubertät hat Lena heute viele Pickel im Gesicht.
لِنا بهخاطر بلوغ امروز جوشهای زیادی روی صورتش دارد.
Wegen der Pubertät hat Lena heute Akne im Gesicht.
لِنا بهخاطر بلوغ امروز روی صورتش آکنه دارد.