
das Kommissariat
ادارهٔ پلیس
اداره یا حوزهٔ مسئولیتی در پلیس که یک کمیسر یا کمیسر زن آن را اداره میکند.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
ادارهٔ پلیس دربارهٔ سرقت از خانه تحقیق میکند.
ادارهٔ پلیس
das Kommissariat, die Kommissariate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادارهٔ پلیس
اداره یا حوزهٔ مسئولیتی در پلیس که یک کمیسر یا کمیسر زن آن را اداره میکند.
Das Kommissariat ermittelt wegen des Einbruchs.
ادارهٔ پلیس دربارهٔ سرقت از خانه تحقیق میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kommissariate |
| Genitiv | des Kommissariates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Akkusativ | das Kommissariat | die Kommissariate |
| Dativ | dem Kommissariat | den Kommissariaten |
| Genitiv | des Kommissariates des Kommissariats | der Kommissariate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت پلیسی، «Kommissariat» (ادارهٔ پلیس) اغلب در کنار یک وظیفهٔ تحقیقاتی یا یک پرونده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Kommissariat ermittelt» (ادارهٔ پلیس تحقیق میکند)، «ein Kommissariat leitet die Ermittlungen» (یک ادارهٔ پلیس تحقیقات را هدایت میکند) و «bei einem Kommissariat arbeiten» (در یک ادارهٔ پلیس کار کردن).
Das zuständige Kommissariat hat inzwischen mehrere Zeugen befragt.
ادارهٔ پلیس مسئول تاکنون از چند شاهد بازجویی کرده است.
«Kommissariat» (ادارهٔ پلیس) بیشتر در زبان اداری، پلیسی و دیوانی به کار میرود و در موقعیتهای خصوصی و روزمره نامعمول به نظر میرسد. این واژه اغلب در نامهای رسمی ادارهها یا نهادهای دولتی دیده میشود.
Die offizielle Mitteilung nennt das zuständige Kommissariat als Ansprechpartner.
در اطلاعیهٔ رسمی، ادارهٔ پلیس مسئول بهعنوان مرجع پاسخگویی معرفی شده است.
کلانتری
«Das Polizeirevier» (کلانتری) و «das Kommissariat» (ادارهٔ پلیس) هر دو میتوانند به ادارهٔ پلیسی اشاره کنند که مسئول یک محدودهٔ محلی است. «Polizeirevier» بر مسئولیت یک محدودهٔ مشخص تأکید میکند؛ یک «Kommissariat» ممکن است مسئول یک محدوده یا وظایف خاص پلیسی باشد. اینکه در محل از کدام عنوان استفاده شود، به نحوهٔ سازماندهی پلیس در آن منطقه بستگی دارد.

Für unsere Straße ist das Kommissariat am Bahnhof zuständig.
ادارهٔ پلیسِ کنار ایستگاه قطار مسئول خیابان ماست.
Für unsere Straße ist das Polizeirevier am Bahnhof zuständig.
کلانتریِ کنار ایستگاه قطار مسئول خیابان ماست.