
sich weiten
گشاد شدن
عریضتر، بزرگتر یا جادارتر شدن. این معنا اغلب دربارهٔ دهانهها، رگها، لباسها یا مردمک چشم به کار میرود.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
مردمکهایش از ترس گشاد شدند.
گشاد کردن / گشاد شدن
weiten – weitete – hat geweitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گشاد شدن
عریضتر، بزرگتر یا جادارتر شدن. این معنا اغلب دربارهٔ دهانهها، رگها، لباسها یا مردمک چشم به کار میرود.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
مردمکهایش از ترس گشاد شدند.

گشاد کردن
چیزی را عمداً عریضتر یا جادارتر کردن، مثلاً با کش دادن آن.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
کفاش میتواند کفشهای تنگ را کمی گشاد کند.

دید را گستردهتر کردن
افق فکری خود را گستردهتر کردن؛ با دیدگاههای تازه آشنا شدن یا دانش جدید به دست آوردن.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
یک ترم تحصیل در خارج از کشور میتواند دید آدم را نسبت به فرهنگهای دیگر گستردهتر کند.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiten |
|---|---|
| با zu | zu weiten |
| Partizip I | weitend |
| Partizip II | geweitet |
فعل «weiten» (گشاد کردن یا گشاد شدن) از صفت «weit» (عریض، جادار) ساخته شده است. این فعل فرایند عریض شدن یا عمداً عریض کردن چیزی را توصیف میکند.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
کفشها بر اثر زیاد پوشیده شدن کمی گشاد شدند.
این فعل اغلب بهصورت بازتابی، یعنی «sich weiten» (گشاد شدن)، به کار میرود، وقتی چیزی خودبهخود عریضتر میشود. اما میتوان آن را بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ هم به کار برد، وقتی کسی عمداً چیزی را عریضتر میکند.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
در تاریکی، مردمکها خودکار گشاد میشوند.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
خیاط باید شلوار را برای من گشاد کند.
شکل بازتابی «sich weiten» (گشاد شدن) اغلب در زمینههای زیستشناسی یا پزشکی، مثلاً دربارهٔ مردمکها یا رگهای خونی، به کار میرود. این شکل همچنین باز شدن یک منظره یا فضا را توصیف میکند.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
وقتی از تونل بیرون آمد، دره پیش رویش بازتر شد.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
رگهای خونی بر اثر گرما گشاد میشوند.
شکل متعدی «weiten» (گشاد کردن) اغلب دربارهٔ لباسها یا کفشهای تنگ به کار میرود. مفعولهای رایج آن شلوار، انگشتر یا کفش هستند.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
باید یقهٔ این پیراهن را کمی گشاد کنم.
عبارت «den Blick weiten» (دید خود را گستردهتر کردن) یک عبارت ثابت است. این عبارت بهصورت استعاری به کار میرود و یعنی افق فکری خود را گستردهتر کردن یا نسبت به چیزهای تازه پذیراتر شدن.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
سفر کردن به گستردهتر شدن دید آدم کمک میکند.
گسترش دادن
«Erweitern» (وسعت دادن) میتواند افق فکری یا دیدگاه را از طریق محتواها و تجربههای جدید گستردهتر کند. «Weiten» (گستردهتر کردن دید) در این معنا بهویژه در عبارت «den Blick» (دید را) به کار میرود و بر گشوده شدن به روی دیدگاههای تازه تأکید دارد. برای تجربههای جدید هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «den Blick weiten» (دید را گستردهتر کردن) یک عبارت ثابت است.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
آنا با سفر کردن دیدش را نسبت به شیوههای مختلف زندگی گستردهتر میکند.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
آنا با سفر کردن افق فکریاش را گستردهتر میکند.