آلمانی فعل B2 رتبه 12554

prophezeien

پیش‌گویی کردن

prophezeien – prophezeite – hat prophezeit

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: prophezeien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

prophezeien vs vorhersagen

پیش‌بینی کردن

«⁨Vorhersagen⁩» (پیش‌بینی کردن) و «⁨prophezeien⁩» (پیش‌گویی کردن) هر دو می‌توانند رویدادی در آینده را اعلام کنند. «⁨Vorhersagen⁩» لحنی عینی و خنثی دارد، درحالی‌که «⁨prophezeien⁩» اغلب از بینش ویژه یا اطمینان حکایت دارد و می‌تواند لحنی هشداردهنده یا کنایه‌آمیز هم داشته باشد. برای بیان خنثی و عینی معمولاً «⁨vorhersagen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای vorhersagen
prophezeien

Der alte Mann prophezeite für morgen starken Regen.

آن پیرمرد برای فردا باران شدیدی را پیش‌گویی کرد.

vorhersagen

Die Wetter-App sagt für morgen starken Regen vorher.

اپلیکیشن هواشناسی برای فردا باران شدیدی را پیش‌بینی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorhersagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...