
mollig
تپل
توصیف دوستانهٔ فردی که کمی اضافهوزن دارد یا کمی گرد است. این واژه بار معنایی ملایمتر و مثبتتری از «dick» (چاق) دارد.
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
اندام تپلی دارد که دوستداشتنی است.
تپل / گرم و دلپذیر
mollig – molliger – am molligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپل
توصیف دوستانهٔ فردی که کمی اضافهوزن دارد یا کمی گرد است. این واژه بار معنایی ملایمتر و مثبتتری از «dick» (چاق) دارد.
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
اندام تپلی دارد که دوستداشتنی است.

گرم و دلپذیر
توصیف گرمایی دلپذیر و راحت. اغلب برای توصیف دمای اتاق، تخت یا لباس به کار میرود.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
زمستانها با یک پتو روی مبل خودم را حسابی گرم و راحت میکنم.
| شکل پایه | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mollig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mollig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mollig اضافه کنید.
معنی «mollig» (تپل یا گرم و دلپذیر) را از بافت جمله میفهمید. اگر دربارهٔ یک فرد باشد، یعنی «rundlich» (کمی گرد و تپل). اگر دربارهٔ یک اتاق، تخت یا لباس باشد، یعنی «angenehm warm» (گرم و دلپذیر).
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
گربه کمی تپل شده است.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
یک پلیور گرم و راحت بپوش؛ بیرون هوا سرد است.
وقتی «mollig» (تپل) برای توصیف یک فرد به کار میرود، تعبیری دوستانه و ملایم است. بار معنایی آن بهوضوح مثبتتر و ملایمتر از واژهٔ مستقیم «dick» (چاق) است.
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
بچه لپهای تپل و بامزهای دارد.
در معنی «warm» (گرم)، «mollig» (دلپذیر) اغلب برای تأکید همراه با «warm» (گرم) به کار میرود: «mollig warm» (حسابی گرم و دلپذیر). این ترکیب بر گرمایی بهخصوص دلپذیر و راحت تأکید میکند.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
بعد از حمام، او را در پتو پیچیده بودند و حسابی گرم و راحت بود.
یکی از ساختهای رایج «es sich (mollig) warm machen» (برای خود فضایی گرم و دلپذیر فراهم کردن) است. این ساخت، کاری را توصیف میکند که فرد برای خودش فضایی گرم و راحت ایجاد میکند.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
عصرهای سرد زمستان دوست دارم در خانه خودم را گرم و راحت کنم.
گرم
«Warm» (گرم) و «mollig» (گرم و دلپذیر) هر دو میتوانند دمایی خوشایند را توصیف کنند. «Warm» بیشتر به دمای بالاتر اشاره میکند، درحالیکه «mollig» علاوه بر آن، بر احساس راحتی و دنجبودن تأکید دارد و اغلب برای اتاق، تخت یا لباس به کار میرود. «Warm» را بهصورت خنثی و «mollig» را وقتی به کار ببرید که گرما بهویژه دنج و دلپذیر باشد.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
زیر پتوی ضخیم، داخل تخت گرم و دلپذیر بود.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
اتاق گرم است، چون بخاری یک ساعت است که روشن است.