
rundlich
گردمانند
چیزی که گرد یا گردگوشه است و شکل کاملاً زاویهدار یا کشیدهای ندارد.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
این گلدان شکلی گردمانند و گردنی باریک دارد.
گردمانند
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردمانند
چیزی که گرد یا گردگوشه است و شکل کاملاً زاویهدار یا کشیدهای ندارد.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
این گلدان شکلی گردمانند و گردنی باریک دارد.

تپل
دربارهٔ یک شخص یا بدن او: کمی چاق و نسبتاً گرداندام.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
آن زن تپل یک پالتوی آبی گشاد پوشیده بود.
| شکل پایه | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rundlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rundlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rundlich اضافه کنید.
«Rundlich» از «rund» (گرد) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و معنی را کمی ملایمتر میکند: چیزی ویژگیهای گرد دارد.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
برگهای گردمانند این گیاه آدم را یاد سکههای کوچک میاندازد.
برای شکلها و اشیا، «rundlich» (گردمانند) اغلب همراه واژههایی مانند «Form» (شکل)، «Kontur» (خط بیرونی)، «Körper» (بدن) یا «Gestalt» (هیئت) میآید. این واژه بهویژه شکل ظاهری یک شیء را توصیف میکند.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
این ساختمان خطوط بیرونی گردمانند و پنجرههای بزرگی دارد.
برای افراد، «rundlich» (گردمانند) اغلب با «Figur» (اندام)، «Statur» (هیکل) یا «Körperbau» (ساختار بدن) به کار میرود. این توصیف دربارهٔ افراد، بسته به موقعیت، میتواند خنثی، ملاحظهکارانه یا قضاوتگرانه به نظر برسد.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
هیکل تپل او زیر کاپشن ضخیم زمستانی تقریباً به چشم نمیآمد.
تپل / گرم و دلپذیر
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که کمی چاق یا گرداندام است. «Mollig» (تپل و نرماندام) معمولاً دوستانهتر به نظر میرسد و بر پُریِ نرم بدن تأکید میکند، درحالیکه «rundlich» (گرداندام) بیشتر شکل ظاهری بدن را توصیف میکند. برای توصیفی همراه با نظر مثبت، «mollig» مناسبتر است و برای توصیف عینیتر شکل بدن، «rundlich» مناسبتر است.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
فروشندهٔ گرداندام چهرهای دوستانه داشت.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
فروشندهٔ تپل، پلیور نرمی به رنگ موردعلاقهاش پوشیده بود.