
der Purzelbaum
پشتک
حرکتی که در آن فرد با بدن خمیده، از روی سر به سمت جلو غلت میزند؛ معمولاً روی زمین.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
کودک روی تشک نرم یک پشتک زد.
پشتک / پشتکزدن
der Purzelbaum, die Purzelbäume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشتک
حرکتی که در آن فرد با بدن خمیده، از روی سر به سمت جلو غلت میزند؛ معمولاً روی زمین.
Das Kind schlug auf der weichen Matte einen Purzelbaum.
کودک روی تشک نرم یک پشتک زد.

پشتکزدن
دچار حرکتی شدید و آشفته شدن یا کاملاً درهموبرهم شدن. این عبارت تصویری بهویژه برای افکار و احساسات به کار میرود.
Nach dieser überraschenden Nachricht schlugen ihre Gedanken Purzelbäume.
بعد از این خبر غافلگیرکننده، افکارش بهشدت آشفته شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Purzelbäume |
| Genitiv | des Purzelbaumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Akkusativ | den Purzelbaum | die Purzelbäume |
| Dativ | dem Purzelbaum | den Purzelbäumen |
| Genitiv | des Purzelbaumes des Purzelbaums | der Purzelbäume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Purzelbaum» (پشتک) بهویژه اغلب همراه با فعل «schlagen» (زدن) به کار میرود. در این ترکیب، «einen Purzelbaum» (یک پشتک) مفعول Akkusativ است.
Die Kinder schlugen auf der Wiese mehrere Purzelbäume.
بچهها چند پشتک روی چمن زدند.
«Purzelbaum» (پشتک) در معنای واقعی خود اغلب در موقعیتهای مربوط به ورزش، بازی یا کودکان به کار میرود. مکانهای معمول برای آن تشک، چمنزار یا زمین هستند.
Im Sportunterricht lernen die Erstklässler, einen Purzelbaum zu schlagen.
دانشآموزان کلاس اول در زنگ ورزش یاد میگیرند پشتک بزنند.
در عبارت تصویری، واژههایی مانند «Gedanken» (افکار)، «Gefühle» (احساسات) یا فرایندهای درونی مشابه اغلب همراه با «Purzelbäume schlagen» (پشتکزدن) میآیند. این عبارت در آن حالت بیقراری یا هیجان شدید را نشان میدهد، نه غلتزدن واقعی به جلو.
Als er sie anlächelte, schlug ihr Herz Purzelbäume.
وقتی به او لبخند زد، قلبش از هیجان به تپش افتاد.
پشتک
هر دو واژه یک حرکت چرخشی بدن را توصیف میکنند. «Salto» (پشتک) پرشی است که با چرخش کامل حول محور عرضی بدن انجام میشود؛ مثلاً به جلو یا عقب. اما در «Purzelbaum» (پشتک) معمولاً فرد روی زمین از روی سر به سمت جلو غلت میزند. تفاوت اصلی در اینجا بین پریدن و غلتزدن است.

Das Kind rollt auf der Wiese vorwärts und macht einen Purzelbaum.
کودک روی چمن به سمت جلو غلت میزند و پشتک میزند.
Der Turner springt in die Luft und zeigt einen sauberen Salto.
ژیمناست به هوا میپرد و یک پشتک تمیز اجرا میکند.