
das Gegengift
پادزهر
مادهای که اثر سم را در بدن خنثی یا کمتر میکند.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
پزشک بهسرعت به بیمار پادزهر داد.
پادزهر
das Gegengift, die Gegengifte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پادزهر
مادهای که اثر سم را در بدن خنثی یا کمتر میکند.
Der Arzt verabreichte dem Patienten schnell ein Gegengift.
پزشک بهسرعت به بیمار پادزهر داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gegengifte |
| Genitiv | des Gegengifts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Akkusativ | das Gegengift | die Gegengifte |
| Dativ | dem Gegengift | den Gegengiften |
| Genitiv | des Gegengifts des Gegengiftes | der Gegengifte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gegengift» (پادزهر) از «gegen» (علیه) و «Gift» (سم) تشکیل شده است. جزء اول نشان میدهد که این ماده برای مقابله با اثر سم به کار میرود.
Das Labor entwickelte ein Gegengift gegen das gefährliche Schlangengift.
آزمایشگاه برای سم خطرناک مار پادزهری تولید کرد.
«Gegengift» (پادزهر) اغلب با فعلهایی مانند «verabreichen» (دادن)، «einsetzen» (به کار بردن) و «finden» (پیدا کردن) به کار میرود. همچنین اغلب مشخص میشود که پادزهر بر ضد کدام سم اثر میکند.
Gegen dieses Pilzgift hat man bisher kein wirksames Gegengift gefunden.
هنوز برای این سم قارچی هیچ پادزهر مؤثری پیدا نشده است.
«Gegengift» (پادزهر) بیشتر در بافتهای پزشکی، زیستشناسی و فوریتهای پزشکی به کار میرود. در چنین متنهایی اغلب درباره مسمومیت ناشی از جانوران، گیاهان یا مواد شیمیایی صحبت میشود.
Nach dem Biss wurde der Patient in ein Krankenhaus gebracht, wo man ihm ein Gegengift gab.
پس از گازگرفتگی، بیمار را به بیمارستان بردند و آنجا به او پادزهر دادند.
پادزهر / راه مقابله
برای مادهای که علیه سم به کار میرود، هم «Gegenmittel» (پادزهر) و هم «Gegengift» (پادزهر) مناسباند. «Gegengift» بهصراحت به اثرِ مقابله با سم اشاره میکند. «Gegenmittel» عمومیتر است، اما در این موقعیت میتواند به همان ماده اشاره داشته باشد. اگر بخواهید ارتباط با سم کاملاً روشن باشد، «Gegengift» انتخاب مناسبتری است.

Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegengift, das die Wirkung des Giftes aufhob.
پزشک پس از مسمومیت، پادزهری به زن داد که اثر سم را از بین برد.
Nach der Vergiftung verabreichte die Ärztin ein Gegenmittel, das die Wirkung des Giftes aufhob.
پزشک پس از مسمومیت، پادزهری به زن داد که اثر سم را از بین برد.