
räuberisch
غارتگرانه
غارت کردن یا گرفتن مال دیگران با خشونت؛ مانند یک راهزن رفتار کردن.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
دستههای غارتگر به مسافران حمله کردند.
غارتگرانه
räuberisch – räuberischer – am räuberischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غارتگرانه
غارت کردن یا گرفتن مال دیگران با خشونت؛ مانند یک راهزن رفتار کردن.
Räuberische Banden überfielen die Reisenden.
دستههای غارتگر به مسافران حمله کردند.

شکارچی
بهصورت شکارچی زندگی کردن و شکار کردن حیوانات دیگر برای خوردن آنها.
Der räuberische Wolf verfolgt seine Beute durch den Wald.
گرگ درنده طعمهاش را در جنگل دنبال میکند.

استثمارگرانه
بر پایهٔ استثمار بیرحمانه یا تصاحب ناعادلانهٔ داراییهای دیگران.
Die Kritiker warnten vor einem räuberischen Wirtschaftssystem.
منتقدان دربارهٔ یک نظام اقتصادی استثمارگر هشدار دادند.
| شکل پایه | räuberisch |
|---|---|
| Komparativ | räuberischer |
| Superlativ | am räuberischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به räuberisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به räuberisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به räuberisch اضافه کنید.
«Räuberisch» (غارتگرانه) از «Räuber» (راهزن) ساخته شده است. پسوند «-isch» صفت میسازد و نشان میدهد که چیزی ویژگیها یا رفتار یک راهزن را دارد.
Der Mann wurde wegen räuberischen Diebstahls angeklagt.
آن مرد بهدلیل سرقت به عنف متهم شد.
در معنای غارت خشونتآمیز، «räuberisch» (غارتگرانه) اغلب در کنار واژههای مربوط به حمله و جرم میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «räuberischer Überfall» (حملهٔ غارتگرانه)، «räuberische Bande» (دستهٔ غارتگر) و «räuberische Erpressung» (اخاذی با زور).
Nach dem räuberischen Überfall musste der Laden vorübergehend schließen.
پس از حملهٔ غارتگرانه، فروشگاه مجبور شد موقتاً تعطیل شود.
در معنای مربوط به حیوانات شکارچی، «räuberisch» (شکارچی) اغلب دربارهٔ گونههای جانوری، شیوهٔ زندگی یا رفتار آنها به کار میرود. واژههای راهنما در این زمینه، برای مثال، «Beute» (طعمه)، «jagen» (شکار کردن) و «fressen» (خوردن، برای حیوانات) هستند.
Der räuberische Greifvogel kreiste lange über dem Feld.
پرندهٔ شکاری مدت زیادی بر فراز دشت چرخ زد.
معنای مجازی این واژه اغلب در متنهای سیاسی، اقتصادی یا اجتماعیانتقادی دیده میشود. «Räuberisch» (استثمارگرانه) در این کاربرد، نظام، شرکت یا اقدامی را بهشدت منفی و اتهامآمیز ارزیابی میکند.
Die Studie beschreibt die räuberische Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
این پژوهش استثمار بیرحمانهٔ منابع طبیعی را توصیف میکند.
گوشتخوار
حیوانی که حیوانات دیگر را شکار میکند و میخورد، هم میتواند «räuberisch» (شکارچی) و هم «fleischfressend» (گوشتخوار) نامیده شود. «Räuberisch» تأکید میکند که حیوانات را بهعنوان شکار دنبال میکند. «Fleischfressend» رژیم غذایی آن را توصیف میکند، بیآنکه بهخودیخود چیزی دربارهٔ چگونگی بهدستآوردن غذا بگوید.

Der Fuchs lebt räuberisch und jagt nachts Mäuse.
روباه شکارچی است و شبها موش شکار میکند.
Der Fuchs ist fleischfressend und ernährt sich unter anderem von Mäusen.
روباه گوشتخوار است و ازجمله از موشها تغذیه میکند.