
die Ermäßigung
تخفیف
کاهش قیمت عادی که افراد یا گروههای خاص دریافت میکنند یا تحت شرایط خاصی ارائه میشود.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
دانشجویان برای بهای ورودی تخفیف میگیرند.
تخفیف
die Ermäßigung, die Ermäßigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخفیف
کاهش قیمت عادی که افراد یا گروههای خاص دریافت میکنند یا تحت شرایط خاصی ارائه میشود.
Studierende erhalten eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
دانشجویان برای بهای ورودی تخفیف میگیرند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Akkusativ | die Ermäßigung | die Ermäßigungen |
| Dativ | der Ermäßigung | den Ermäßigungen |
| Genitiv | der Ermäßigung | der Ermäßigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ermäßigung» (تخفیف) به فعل «ermäßigen» (کاهش دادن) مربوط است و خودِ کاهش یا نتیجهٔ آن را بیان میکند. پسوند «-ung» در اینجا اسمی را میسازد که یک فرایند یا نتیجهٔ آن را نشان میدهد.
Die Ermäßigung wurde direkt an der Kasse berücksichtigt.
تخفیف مستقیماً در صندوق اعمال شد.
برای کالا یا قیمت، اغلب از «auf» (برای) استفاده میشود و برای فرد یا گروه واجد شرایط، از «für» (برای). بنابراین میتوان تخفیف روی یک قیمت را برای یک گروه خاص از افراد بیان کرد.
Für den Museumseintritt gibt es eine Ermäßigung auf den regulären Preis.
برای ورود به موزه، روی قیمت عادی تخفیف وجود دارد.
Die Ermäßigung für Kinder gilt nur am Wochenende.
تخفیف کودکان فقط در آخر هفته معتبر است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Ermäßigung erhalten» (تخفیف دریافت کردن)، «eine Ermäßigung bekommen» (تخفیف گرفتن) و «Anspruch auf eine Ermäßigung haben» (حق دریافت تخفیف داشتن). این عبارتها نشان میدهند که فرد میتواند از کاهش قیمت استفاده کند.
Mit ihrem Studentenausweis hat sie Anspruch auf eine Ermäßigung.
او با کارت دانشجوییاش حق دریافت تخفیف دارد.
تخفیف
«Rabatt» (تخفیف) معمولاً به کاهشی تجاری، تبلیغاتی یا توافقی از قیمت معمول اشاره میکند. «Ermäßigung» (تخفیف) معمولاً به نرخ پایینتری برای افراد خاص یا در شرایط خاص اشاره دارد. برای قیمت ویژهای که برای همه در دسترس است، اغلب «Rabatt» مناسب است؛ اما برای مزیت قیمتی که بهدلیل داشتن شرطی به دست میآید، «Ermäßigung» مناسبتر است.

Studierende erhalten gegen Vorlage ihres Ausweises eine Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
دانشجویان با نشان دادن کارت دانشجویی خود، برای بلیت تخفیف میگیرند.
Wegen der Verkaufsaktion erhalten heute alle Kunden zwanzig Prozent Rabatt.
امروز در چارچوب این طرح فروش، همهٔ مشتریان 20 درصد تخفیف میگیرند.