
getrieben
بیقرار و پرتلاش
از یک کشش شدید درونی سرشار است و به همین دلیل بیقرار یا دائماً فعال است.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
این هنرمند بیقرار شب و روز روی نقاشیهایش کار میکرد.
بیقرار و پرتلاش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقرار و پرتلاش
از یک کشش شدید درونی سرشار است و به همین دلیل بیقرار یا دائماً فعال است.
Der getriebene Künstler arbeitete Tag und Nacht an seinen Bildern.
این هنرمند بیقرار شب و روز روی نقاشیهایش کار میکرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getrieben اضافه کنید.
«Getrieben» شکل Partizip II فعل «treiben» است. این صفت فردی را توصیف میکند که یک کشش شدید درونی نمیگذارد آرام بگیرد و میتواند پیش از یک اسم یا بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «bleiben» (باقی ماندن) و «wirken» (به نظر رسیدن) بیاید.
Trotz seines Erfolgs blieb der Musiker getrieben und suchte ständig neue Herausforderungen.
این موسیقیدان با وجود موفقیتش همچنان بیقرار ماند و دائماً به دنبال چالشهای تازه بود.
برای بیان بیقراری درونی، ترکیبهایی مانند «ein getriebener Mensch» (فردی بیقرار و پرتلاش)، «eine getriebene Persönlichkeit» (شخصیتی بیقرار و پرتلاش) و «getrieben wirken» (بیقرار به نظر رسیدن) رایجاند. این ترکیبها معمولاً فردی را توصیف میکنند که نمیتواند آرام بگیرد.
Er wirkte getrieben und wechselte ständig zwischen verschiedenen Aufgaben.
او بیقرار به نظر میرسید و دائماً بین کارهای مختلف جابهجا میشد.
بیقرار / خستگیناپذیر
«Getrieben» (بیقرار و پرتلاش) و «rastlos» (بیقرار) هر دو میتوانند کسی را توصیف کنند که دائماً فعال است و نمیتواند آرام بگیرد. «Getrieben» بر کشش شدید درونیای تأکید میکند که فرد را به حرکت وامیدارد. «Rastlos» بیقراری فرد و دشواری او در آرام ماندن یا بیکار بودن را برجسته میکند؛ لازم نیست عامل مشخصی برای این بیقراری ذکر شود.

Sie wirkt getrieben, weil sie ständig das Gefühl hat, noch mehr leisten zu müssen.
او بیقرار و پرتلاش به نظر میرسد، چون دائماً احساس میکند باید کارهای بیشتری انجام دهد.
Sie wirkt rastlos, weil sie selbst nach der Arbeit keine zehn Minuten ruhig sitzen kann.
او بیقرار به نظر میرسد، چون حتی بعد از کار هم نمیتواند 10 دقیقه آرام بنشیند.