
unermüdlich
خستگیناپذیر
با پشتکار زیاد و بدون هیچ نشانهای از خستگی یا کمشدن تلاش؛ پیگیر و بیوقفه.
Die Freiwilligen arbeiteten unermüdlich, um den Opfern der Flut zu helfen.
داوطلبان خستگیناپذیر کار کردند تا به قربانیان سیل کمک کنند.
خستگیناپذیر
unermüdlich – unermüdlicher – am unermüdlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خستگیناپذیر
با پشتکار زیاد و بدون هیچ نشانهای از خستگی یا کمشدن تلاش؛ پیگیر و بیوقفه.
Die Freiwilligen arbeiteten unermüdlich, um den Opfern der Flut zu helfen.
داوطلبان خستگیناپذیر کار کردند تا به قربانیان سیل کمک کنند.
| شکل پایه | unermüdlich |
|---|---|
| Komparativ | unermüdlicher |
| Superlativ | am unermüdlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unermüdlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unermüdlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unermüdlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و واژهٔ «ermüdlich» (خستگیپذیر) ساخته شده است که از صفت «müde» (خسته) میآید. بنابراین «unermüdlich» در لغت یعنی «خستهنشدنی».
Er ist ein unermüdlicher Kämpfer für Gerechtigkeit.
او مبارزی خستگیناپذیر برای عدالت است.
«Unermüdlich» (خستگیناپذیر) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک کار چگونه انجام میشود. در این حالت مستقیماً کنار فعل میآید و بر پشتکار در انجام کار تأکید میکند.
Die Wissenschaftler forschten unermüdlich an einer Lösung des Problems.
دانشمندان خستگیناپذیر برای پیدا کردن راهحلی برای این مشکل پژوهش کردند.
این واژه اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که تلاش یا تعهد را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich unermüdlich einsetzen» (خستگیناپذیر برای چیزی تلاش کردن)، «unermüdlich arbeiten» (خستگیناپذیر کار کردن)، «unermüdlich kämpfen» (خستگیناپذیر مبارزه کردن) یا «unermüdlich suchen» (خستگیناپذیر جستوجو کردن).
Sie setzte sich unermüdlich für die Rechte von Minderheiten ein.
او خستگیناپذیر برای حقوق اقلیتها تلاش کرد.
«Unermüdlich» (خستگیناپذیر) لحنی تحسینآمیز و اغلب کمی رسمی دارد. از این واژه معمولاً برای برجستهکردن مثبتِ سختکوشی و پشتکار یک شخص استفاده میشود.
Dank des unermüdlichen Einsatzes aller Helfer konnte das Projekt fertiggestellt werden.
به لطف تلاش خستگیناپذیر همهٔ کمکرسانها، پروژه به پایان رسید.
بیقرار
برای توصیف فردی که دائماً فعال است، unruhig (بیقرار) و unermüdlich (خستگیناپذیر) ممکن است شبیه به هم به نظر برسند. Unruhig بر تنش درونی و نداشتن آرامش تأکید میکند، درحالیکه unermüdlich معمولاً پشتکار زیاد و ادامه دادن بدون نشانهای از کاهش تلاش را برجسته میکند. برای بیقراریِ آزاردهنده از unruhig و برای تلاش پیگیرانهای که اغلب مثبت ارزیابی میشود از unermüdlich استفاده کنید.

Er arbeitete den ganzen Abend unermüdlich an der Vorbereitung des Festes.
او تمام شب خستگیناپذیر برای آمادهسازی جشن کار کرد.
Er war den ganzen Abend unruhig und konnte nicht still sitzen.
او تمام شب بیقرار بود و نمیتوانست یکجا آرام بنشیند.