
der Raub
سرقت
برداشتن خشونتآمیز یا مخفیانهٔ مال دیگران؛ دزدی سنگین.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
سرقت مسلحانه از بانک توسط دوربینهای مداربسته ضبط شد.
سرقت مسلحانه / اتلاف
der Raub, die Raube
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرقت
برداشتن خشونتآمیز یا مخفیانهٔ مال دیگران؛ دزدی سنگین.
Der bewaffnete Raub der Bank wurde von Überwachungskameras aufgezeichnet.
سرقت مسلحانه از بانک توسط دوربینهای مداربسته ضبط شد.

اتلاف
بهصورت مجازی، از دست رفتن چیزی غیرمادی مانند زمان، انرژی یا اعصاب.
Die ständigen Unterbrechungen bei der Arbeit sind ein Raub meiner Konzentration.
وقفههای پیدرپی در محل کار باعث از بین رفتن تمرکزم میشوند.

شکار
در زیستشناسی، شکار کردن یک حیوان توسط حیوانی شکارچی.
Der Falke stürzte sich zum Raub auf die ahnungslose Maus.
شاهین برای شکار موش بیخبر بهسوی آن شیرجه زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Raube |
| Genitiv | des Raubs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raub | die Raube |
| Akkusativ | den Raub | die Raube |
| Dativ | dem Raub | den Rauben |
| Genitiv | des Raubs des Raubes | der Raube |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Raub» (سرقت) مستقیماً با فعل «rauben» (سرقت کردن) مرتبط است. وقتی کسی چیزی را میدزدد، مرتکب یک «Raub» (سرقت) میشود.
Die Polizei untersucht den Raub und sucht nach den Tätern, die die Juwelen geraubt haben.
پلیس در حال بررسی سرقت است و بهدنبال مجرمانی میگردد که جواهرات را دزدیدهاند.
«Raub» (سرقت) واژهٔ پایهٔ رایجی در اسمهای مرکب است که نوع مشخصی از سرقت را توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Bankraub» (سرقت از بانک)، «Kunstraub» (سرقت آثار هنری) و «Datenraub» (سرقت دادهها).
Der spektakuläre Kunstraub aus dem Museum beherrschte die Schlagzeilen.
سرقت پرسروصدای آثار هنری از موزه، تیتر خبرها را به خود اختصاص داد.
در بافت حقوقی یا پلیسی، اغلب از عبارت «einen Raub begehen» (مرتکب سرقت شدن) استفاده میشود. همچنین از «bewaffneten Raub» (سرقت مسلحانه) یا «Raub auf» (سرقت از یک هدف مشخص) صحبت میشود.
Die Täter begingen einen Raub auf einen Geldtransporter.
مجرمان از یک خودروی حمل پول سرقت کردند.
Es war ein bewaffneter Raub, aber niemand wurde verletzt.
این یک سرقت مسلحانه بود، اما هیچکس زخمی نشد.
در معنای مجازی، «Raub» (اتلاف) اغلب با حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «an» (+ Dativ) به کار میرود تا از دست رفتن چیزی انتزاعی را توصیف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Raub der Zeit» (اتلاف وقت) یا «ein Raub an meinen Nerven» (فرسایندهٔ اعصاب من).
Ständige Meetings ohne Ergebnis sind ein Raub meiner wertvollen Arbeitszeit.
جلسههای پیدرپیِ بینتیجه باعث اتلاف زمان کاری ارزشمند من میشوند.
Der Lärm von der Baustelle ist ein Raub an meinen Nerven.
سروصدای ساختمانسازی اعصابم را فرسوده میکند.
از دست دادن / زیان / فقدان
«Verlust» (از دست دادن) و «Raub» (اتلاف) هر دو میتوانند از دست رفتن ناخواستهٔ چیزی غیرمادی را بیان کنند. «Verlust» فقدان دارایی یا زمان را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «Raub» بهصورت مجازی بر عامل بیرونی و اغلب بر سرزنش شدیدتر تأکید دارد. وقتی میخواهید موضوع را واقعگرایانه بیان کنید از «Verlust» و وقتی عامل یا چیز مسئول را سرزنش میکنید از «Raub» استفاده کنید.

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.
آن جلسهٔ بیهوده وقتم را تلف کرد.
Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.
از دست دادن دو ساعت بهدلیل انتظار طولانی خیلی عصبانیام کرد.