آلمانی اسم B1 رتبه 6620

der Raub

سرقت مسلحانه / اتلاف

der Raub, die Raube

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Raub، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Raub vs Verlust

از دست دادن / زیان / فقدان

«⁨Verlust⁩» (از دست دادن) و «⁨Raub⁩» (اتلاف) هر دو می‌توانند از دست رفتن ناخواستهٔ چیزی غیرمادی را بیان کنند. «⁨Verlust⁩» فقدان دارایی یا زمان را به‌صورت خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨Raub⁩» به‌صورت مجازی بر عامل بیرونی و اغلب بر سرزنش شدیدتر تأکید دارد. وقتی می‌خواهید موضوع را واقع‌گرایانه بیان کنید از «⁨Verlust⁩» و وقتی عامل یا چیز مسئول را سرزنش می‌کنید از «⁨Raub⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Verlust
Raub

Die sinnlose Besprechung war ein Raub an meiner Zeit.

آن جلسهٔ بیهوده وقتم را تلف کرد.

Verlust

Der Verlust von zwei Stunden durch die lange Wartezeit ärgerte mich sehr.

از دست دادن دو ساعت به‌دلیل انتظار طولانی خیلی عصبانی‌ام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verlust

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...