
rausfinden
پی بردن
کشف کردن، مشخص کردن یا از چیزی باخبر شدن از راه فکر کردن، جستوجو یا پرسیدن. شکل محاورهایِ «herausfinden» است.
Ich muss noch rausfinden, wann der Zug morgen früh abfährt.
هنوز باید بفهمم قطار فردا صبح چه ساعتی حرکت میکند.
پی بردن
rausfinden – fand raus – hat rausgefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پی بردن
کشف کردن، مشخص کردن یا از چیزی باخبر شدن از راه فکر کردن، جستوجو یا پرسیدن. شکل محاورهایِ «herausfinden» است.
Ich muss noch rausfinden, wann der Zug morgen früh abfährt.
هنوز باید بفهمم قطار فردا صبح چه ساعتی حرکت میکند.

راه بیرون را پیدا کردن
پیدا کردن راه خروج از یک مکان، ساختمان یا موقعیتی گیجکننده. شکل محاورهایِ «herausfinden» است.
Wir haben uns im Wald verlaufen und finden nicht mehr raus.
در جنگل گم شدهایم و دیگر نمیتوانیم راه بیرون را پیدا کنیم.
| ich | finde raus |
|---|---|
| du | findest raus |
| er/sie/es | findet raus |
| wir | finden raus |
| ihr | findet raus |
| sie | finden raus |
| ich | fand raus |
|---|---|
| du | fandest raus fandst raus |
| er/sie/es | fand raus |
| wir | fanden raus |
| ihr | fandet raus |
| sie | fanden raus |
| ich | habe rausgefunden |
|---|---|
| du | hast rausgefunden |
| er/sie/es | hat rausgefunden |
| wir | haben rausgefunden |
| ihr | habt rausgefunden |
| sie | haben rausgefunden |
| du | find raus! finde raus! |
|---|---|
| ihr | findet raus! |
| Sie | finden Sie raus! |
| ich | hatte rausgefunden |
|---|---|
| du | hattest rausgefunden |
| er/sie/es | hatte rausgefunden |
| wir | hatten rausgefunden |
| ihr | hattet rausgefunden |
| sie | hatten rausgefunden |
| ich | werde rausfinden |
|---|---|
| du | wirst rausfinden |
| er/sie/es | wird rausfinden |
| wir | werden rausfinden |
| ihr | werdet rausfinden |
| sie | werden rausfinden |
| ich | finde raus |
|---|---|
| du | findest raus |
| er/sie/es | finde raus |
| wir | finden raus |
| ihr | findet raus |
| sie | finden raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände raus |
|---|---|
| du | fändest raus |
| er/sie/es | fände raus |
| wir | fänden raus |
| ihr | fändet raus |
| sie | fänden raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausfinden |
|---|---|
| با zu | rauszufinden |
| Partizip I | rausfindend |
| Partizip II | rausgefunden |
«Rausfinden» (پی بردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «raus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Finde bitte raus, wann der Bus fährt.
لطفاً بفهم ببین اتوبوس چه ساعتی حرکت میکند.
Ich weiß nicht, ob er das noch rausfindet.
نمیدانم آیا او هنوز میتواند آن را بفهمد یا نه.
Es ist nicht einfach, die Wahrheit rauszufinden.
پیدا کردن حقیقت آسان نیست.
«Rausfinden» (پی بردن) شکل محاورهای و بسیار رایجِ «herausfinden» (پی بردن) است. در زبان گفتاری تقریباً همیشه شکل اول ترجیح داده میشود.
Ich rufe kurz an und finde raus, ob das Geschäft noch offen hat.
یک تماس کوتاه میگیرم و میفهمم ببینم فروشگاه هنوز باز است یا نه.
اگر موضوع اطلاعات باشد، «rausfinden» (پی بردن) اغلب همراه با یک جملهٔ پیرو میآید؛ مثلاً با «was» (چه چیزی)، «ob» (آیا) یا «wie» (چگونه). اگر موضوع پیدا کردن یک راه فیزیکی برای خروج باشد، این فعل اغلب بهتنهایی یا همراه با حرف اضافهٔ «aus» (از) به کار میرود.
Wir müssen rausfinden, wer das getan hat.
باید بفهمیم چه کسی این کار را کرده است.
Hilfe, wir haben uns verlaufen und finden hier nicht mehr raus!
کمک! گم شدهایم و دیگر نمیتوانیم راه خروج از اینجا را پیدا کنیم!
مطلع شدن / تجربه کردن
«Erfahren» (مطلع شدن) یعنی دریافت کردن اطلاعات، برای مثال از طریق یک اطلاعرسانی. در مقابل، «rausfinden» (پی بردن) یعنی چیزی را با جستوجو، پرسیدن یا فکر کردن، فعالانه کشف یا مشخص کردن. تفاوت اصلی این است که آیا اطلاعات به فرد گفته شده یا خودِ او آن را پیدا کرده است.

Durch mehrere Anrufe fand Mia den neuen Termin raus.
میا با چند تماس تلفنی به زمان جدید پی برد.
Von der Sekretärin erfuhr Mia den neuen Termin.
میا زمان جدید را از منشی مطلع شد.