
rausfinden
يكتشف
أن يكتشف شيئا أو يتبينه أو يعرفه عن طريق التفكير أو البحث أو السؤال. صيغة عامية من «herausfinden» (يكتشف).
Ich muss noch rausfinden, wann der Zug morgen früh abfährt.
ما زال علي أن أعرف موعد انطلاق القطار صباح الغد.
يكتشف / يجد طريقه إلى الخارج
rausfinden – fand raus – hat rausgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف
أن يكتشف شيئا أو يتبينه أو يعرفه عن طريق التفكير أو البحث أو السؤال. صيغة عامية من «herausfinden» (يكتشف).
Ich muss noch rausfinden, wann der Zug morgen früh abfährt.
ما زال علي أن أعرف موعد انطلاق القطار صباح الغد.

يجد طريقه إلى الخارج
أن يجد طريق الخروج من مكان أو مبنى أو موقف مربك. صيغة عامية من «herausfinden» (يجد طريقه إلى الخارج).
Wir haben uns im Wald verlaufen und finden nicht mehr raus.
ضللنا طريقنا في الغابة ولم نعد نجد طريق الخروج.
| ich | finde raus |
|---|---|
| du | findest raus |
| er/sie/es | findet raus |
| wir | finden raus |
| ihr | findet raus |
| sie | finden raus |
| ich | fand raus |
|---|---|
| du | fandest raus fandst raus |
| er/sie/es | fand raus |
| wir | fanden raus |
| ihr | fandet raus |
| sie | fanden raus |
| ich | habe rausgefunden |
|---|---|
| du | hast rausgefunden |
| er/sie/es | hat rausgefunden |
| wir | haben rausgefunden |
| ihr | habt rausgefunden |
| sie | haben rausgefunden |
| du | find raus! finde raus! |
|---|---|
| ihr | findet raus! |
| Sie | finden Sie raus! |
| ich | hatte rausgefunden |
|---|---|
| du | hattest rausgefunden |
| er/sie/es | hatte rausgefunden |
| wir | hatten rausgefunden |
| ihr | hattet rausgefunden |
| sie | hatten rausgefunden |
| ich | werde rausfinden |
|---|---|
| du | wirst rausfinden |
| er/sie/es | wird rausfinden |
| wir | werden rausfinden |
| ihr | werdet rausfinden |
| sie | werden rausfinden |
| ich | finde raus |
|---|---|
| du | findest raus |
| er/sie/es | finde raus |
| wir | finden raus |
| ihr | findet raus |
| sie | finden raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände raus |
|---|---|
| du | fändest raus |
| er/sie/es | fände raus |
| wir | fänden raus |
| ihr | fändet raus |
| sie | fänden raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausfinden |
|---|---|
| مع zu | rauszufinden |
| Partizip I | rausfindend |
| Partizip II | rausgefunden |
«Rausfinden» (يكتشف) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «raus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Finde bitte raus, wann der Bus fährt.
من فضلك، اعرف موعد انطلاق الحافلة.
Ich weiß nicht, ob er das noch rausfindet.
لا أعرف ما إذا كان سيكتشف ذلك بعد.
Es ist nicht einfach, die Wahrheit rauszufinden.
ليس من السهل اكتشاف الحقيقة.
«Rausfinden» (يكتشف) صيغة عامية وشائعة جدا من «herausfinden» (يكتشف). وهي مفضلة في الكلام دائما تقريبا.
Ich rufe kurz an und finde raus, ob das Geschäft noch offen hat.
سأتصل بسرعة لأعرف ما إذا كان المتجر لا يزال مفتوحا.
إذا كان الحديث عن معلومات، فكثيرا ما يأتي «rausfinden» (يكتشف) مع جملة ثانوية، مثلا مع «was» (ماذا) أو «ob» (ما إذا) أو «wie» (كيف). أما إذا كان الحديث عن طريق فعلي للخروج، فكثيرا ما يأتي وحده أو مع حرف الجر «aus» (من).
Wir müssen rausfinden, wer das getan hat.
علينا أن نعرف من فعل ذلك.
Hilfe, wir haben uns verlaufen und finden hier nicht mehr raus!
النجدة، لقد ضللنا طريقنا ولم نعد نجد طريق الخروج من هنا!
يعرف / يختبر
تعني «erfahren» (يعرف) هنا الحصول على معلومة، مثلًا من خلال إبلاغ. أما «rausfinden» (يكتشف) فتعني اكتشاف شيء أو التوصل إليه بنشاط من خلال البحث أو طرح الأسئلة أو التفكير. والفارق الحاسم هو ما إذا كانت المعلومة قد أُبلغت إلى الشخص أم أنه توصل إليها بنفسه.

Durch mehrere Anrufe fand Mia den neuen Termin raus.
اكتشفت ميا الموعد الجديد من خلال إجراء عدة مكالمات.
Von der Sekretärin erfuhr Mia den neuen Termin.
عرفت ميا الموعد الجديد من السكرتيرة.