
herausbekommen
پی بردن
با پرسیدن، تحقیق کردن یا فکر کردن فهمیدن که چیزی چگونه است یا چه اتفاقی افتاده است؛ چیزی را کشف کردن.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
بالاخره فهمیدم چه کسی نامه را فرستاده است.
پی بردن / بیرون آوردن
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پی بردن
با پرسیدن، تحقیق کردن یا فکر کردن فهمیدن که چیزی چگونه است یا چه اتفاقی افتاده است؛ چیزی را کشف کردن.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
بالاخره فهمیدم چه کسی نامه را فرستاده است.

بیرون آوردن
چیزی را از ظرف، سوراخ یا چیز دیگری بیرون آوردن یا آزاد کردن.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
نمیتوانم کلید گیرکرده را بیرون بیاورم.

بیرون آوردن
باعث شدن که شخص یا حیوانی جایی را ترک کند یا از موقعیتی دشوار بیرون بیاید.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
آتشنشانها سگ را از چاه بیرون آوردند.

از کسی اطلاعات گرفتن
با پرسشهای ماهرانه اطلاعات، اعتراف یا پاسخی را از کسی بیرون کشیدن.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
خبرنگار سرانجام حقیقت را از سیاستمدار بیرون کشید.

باقی پول گرفتن
هنگام پرداخت، چون بیشتر از قیمت چیزی پول دادهاید، باقی پول را پس گرفتن.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
هنوز 2 یورو باقی پول میگیرید.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausbekommen |
|---|---|
| با zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
«Herausbekommen» (پی بردن / بیرون آوردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» (بیرون) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «heraus» (بیرون) و «bekommen» (گرفتن) قرار میگیرد.
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
او تازه بعداً آدرس دقیق را فهمید.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
هیچکس نمیدانست او چگونه به این موضوع پی برده بود.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
بیرون آوردن درِ گیرکرده دشوار بود.
این فعل از «heraus» (بیرون) و «bekommen» (گرفتن) تشکیل شده است. «Heraus» (بیرون) اغلب این معنای اصلی را میرساند که چیزی از درون به روشنایی، به بیرون یا از موقعیتی دشوار خارج میشود.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
پلیس پس از جستوجوی طولانی به نام مجرم پی برد.
در معنای «durch Nachforschen erfahren» (با تحقیق فهمیدن)، «herausbekommen» (پی بردن) اغلب با پرسشهای غیرمستقیم به کار میرود. الگوهای رایج شامل این موارداند: چه کسی کاری را انجام داده، چه کاری انجام داده، چه زمانی آن را انجام داده یا چرا آن را انجام داده است.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
هنوز باید بفهمیم چرا قطار تأخیر دارد.
وقتی چیزی از ظرف یا سوراخی بیرون آورده میشود، شیئی که بیرون آورده میشود در Akkusativ قرار میگیرد و مکان اغلب با «aus» (از) و پس از آن Dativ میآید.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
او نتوانست حلقه را از لولهٔ باریک بیرون بیاورد.
برای اطلاعات، اعتراف یا پاسخ، «herausbekommen» (از کسی بیرون کشیدن) در الگوی «etwas aus jemandem herausbekommen» (چیزی را از کسی بیرون کشیدن) به کار میرود؛ شخصی که بعد از «aus» (از) میآید، در Dativ قرار دارد.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
هیچکس نتوانست حتی یک کلمه از مظنون بیرون بکشد.
پیبردن
وقتی با تحقیق کردن اطلاعات یا علت چیزی را کشف میکنید، «herausfinden» (پیبردن) و «herausbekommen» (پی بردن) اغلب به یک اندازه مناسباند. «Herausfinden» (پیبردن) از نظر سبک زبانی خنثی است، درحالیکه «herausbekommen» در این کاربرد محاورهایتر به نظر میرسد. بنابراین در یک گزارش واقعی، معمولاً «herausfinden» مناسبتر است؛ در گفتوگو هر دو واژه ممکناند.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
ما فهمیدیم چرا چاپگر کار نمیکند.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
ما فهمیدیم چرا چاپگر کار نمیکند.