
erfahren
مطلع شدن
دریافت اطلاعات یا آگاهی دربارهٔ چیزی، معمولاً از طریق اطلاعرسانی یا خبری از دیگران.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
من تازه امروز فهمیدم که دفتر فردا تعطیل است.
مطلع شدن / تجربه کردن
erfahren – erfuhr – hat erfahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطلع شدن
دریافت اطلاعات یا آگاهی دربارهٔ چیزی، معمولاً از طریق اطلاعرسانی یا خبری از دیگران.
Ich habe erst heute erfahren, dass das Büro morgen geschlossen bleibt.
من تازه امروز فهمیدم که دفتر فردا تعطیل است.

تجربه کردن
چیزی را شخصاً تجربه کردن، از سر گذراندن یا احساس کردن؛ اغلب دربارهٔ احساسات، وضعیتها یا ضربههای زندگی.
In ihrer Kindheit hat sie viel Unterstützung erfahren.
او در کودکی حمایت زیادی دریافت کرد.
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfährst |
| er/sie/es | erfährt |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahrt |
| sie | erfahren |
| ich | erfuhr |
|---|---|
| du | erfuhrst |
| er/sie/es | erfuhr |
| wir | erfuhren |
| ihr | erfuhrt |
| sie | erfuhren |
| ich | habe erfahren |
|---|---|
| du | hast erfahren |
| er/sie/es | hat erfahren |
| wir | haben erfahren |
| ihr | habt erfahren |
| sie | haben erfahren |
| du | erfahr! erfahre! |
|---|---|
| ihr | erfahrt! |
| Sie | erfahren Sie! |
| ich | hatte erfahren |
|---|---|
| du | hattest erfahren |
| er/sie/es | hatte erfahren |
| wir | hatten erfahren |
| ihr | hattet erfahren |
| sie | hatten erfahren |
| ich | werde erfahren |
|---|---|
| du | wirst erfahren |
| er/sie/es | wird erfahren |
| wir | werden erfahren |
| ihr | werdet erfahren |
| sie | werden erfahren |
| ich | erfahre |
|---|---|
| du | erfahrest |
| er/sie/es | erfahre |
| wir | erfahren |
| ihr | erfahret |
| sie | erfahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erführe |
|---|---|
| du | erführest erführst |
| er/sie/es | erführe |
| wir | erführen |
| ihr | erführet erführt |
| sie | erführen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfahren |
|---|---|
| با zu | zu erfahren |
| Partizip I | erfahrend |
| Partizip II | erfahren |
فعل «erfahren» (مطلع شدن / تجربه کردن) جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله به فعل «fahren» (راندن / رفتن) چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Sie erfuhr die Neuigkeiten von ihrer Kollegin.
او خبرها را از همکارش شنید.
Ich bin froh, dass ich die Wahrheit erfahren habe.
خوشحالم که حقیقت را فهمیدهام.
این واژه از پیشوند «er-» (پیشوند) و فعل «fahren» (راندن / رفتن) ساخته شده است. پیشوند «er-» (پیشوند) اغلب نشان میدهد که حالتی از طریق یک عمل به دست میآید. میتوانید اینطور به خاطر بسپارید: آدم «durchfährt» (از میان چیزی عبور میکند) و در نتیجه به دانش تازهای میرسد.
Durch seine Reisen hat er viel über andere Kulturen erfahren.
او از طریق سفرهایش چیزهای زیادی دربارهٔ فرهنگهای دیگر یاد گرفت.
وقتی «erfahren» (مطلع شدن) به معنای دریافت اطلاعات باشد، اغلب بعد از آن یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا یک واژهٔ پرسشی میآید. وقتی به معنای «erleben» (تجربه کردن) باشد، معمولاً با یک اسم در Akkusativ میآید که یک احساس یا وضعیت را توصیف میکند.
Wir haben erfahren, dass der Flug Verspätung hat.
ما فهمیدیم که پرواز تأخیر دارد.
Der Verein hat in den letzten Jahren viel Zuspruch erfahren.
این انجمن در سالهای اخیر حمایت زیادی دریافت کرده است.
برای بیان منبع اطلاعات، معمولاً برای افراد از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ و برای رسانهها از «aus» (از) با Dativ استفاده میشود.
Ich habe von einem Freund erfahren, dass die Wohnung frei ist.
من از یک دوست فهمیدم که آپارتمان خالی است.
Er hat aus der Zeitung von dem Unfall erfahren.
او از روزنامه دربارهٔ تصادف باخبر شد.
در معنای «erleben» (تجربه کردن)، «erfahren» (تجربه کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از: «Unterstützung erfahren» (حمایت دریافت کردن)، «eine Enttäuschung erfahren» (ناامیدی را تجربه کردن)، «Anerkennung erfahren» (تحسین و تأیید دریافت کردن) یا «eine Verbesserung erfahren» (بهبودی پیدا کردن).
Nach der Kritik hat sein Projekt nun endlich Anerkennung erfahren.
پس از آن انتقاد، پروژهٔ او سرانجام تحسین و تأیید دریافت کرد.
کاربرد «erfahren» (تجربه کردن) به معنای «erleben» (تجربه کردن) اغلب در زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر رایج است. این واژه در مقایسه با عبارتهای روزمرهتر، رسمیتر به نظر میرسد.
Die Region hat durch die neuen Fabriken einen wirtschaftlichen Aufschwung erfahren.
این منطقه به لطف کارخانههای جدید رونق اقتصادی پیدا کرده است.
یاد گرفتن
«lernen» (باخبر شدن) و «erfahren» (مطلع شدن) هر دو میتوانند به معنای دریافت اطلاعات تازه از طریق یک پیام باشند. برای این معنا، «erfahren» انتخاب معمول است. «lernen» دقیقاً در این معنا رسمی یا ادبی است و نباید آن را با معنای معمولِ بهدست آوردن دانش اشتباه گرفت.

Aus der Nachricht erfuhr sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
او از پیام مطلع شد که درخواستش پذیرفته شده بود.
Aus dem offiziellen Schreiben lernte sie, dass ihr Antrag genehmigt worden war.
او از نامهٔ رسمی باخبر شد که درخواستش پذیرفته شده بود.