
feststellen
متوجه شدن
متوجه چیزی شدن، آن را تشخیص دادن یا به نتیجهای مشخص رسیدن.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
وقتی به خانه رسیدم، مجبور شدم متوجه شوم که کلیدم را جا گذاشتهام.
متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متوجه شدن
متوجه چیزی شدن، آن را تشخیص دادن یا به نتیجهای مشخص رسیدن.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
وقتی به خانه رسیدم، مجبور شدم متوجه شوم که کلیدم را جا گذاشتهام.

تعیین کردن
چیزی را بهطور رسمی یا با اختیار و صلاحیت تأیید یا تشخیص دادن.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
کارشناس نتوانست هیچ عیبی در ساختمان پیدا کند.

ثابت کردن
قطعهای متحرک را طوری قفل یا ثابت کردن که دیگر نتواند حرکت کند.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
یادت نرود وقتی در شیب پارک میکنی، ترمز دستی را قفل کنی.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feststellen |
|---|---|
| با zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
«Feststellen» (متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «fest-» (جزء جداشدنی «feststellen») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
تکنسین یک خطا را پیدا میکند.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
وقتی متوجه شدم در باز است، تعجب کردم.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
مهم است که واقعیتها را با دقت تعیین کنیم.
این فعل از «fest» (ثابت، محکم) و «stellen» (قرار دادن) ساخته شده است. معنای لفظی آن «etwas fixieren» (چیزی را ثابت کردن) است؛ این همان معنای 3 است. معنای مجازیِ آن، یعنی «fixieren» (در ذهن ثابت کردن) یک واقعیت یا نتیجهگیری، از همین معنا بهوجود آمده است و در معناهای 1 و 2 دیده میشود.
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
لطفاً چرخهای کالسکهٔ بچه را قفل کنید تا حرکت نکند.
بافت جمله معنا را مشخص میکند: اگر صحبت از یک قطعهٔ مکانیکی، مثل ترمز یا چرخ، باشد، منظور «fixieren» (ثابت یا قفل کردن) است. اگر بعد از آن یک جملهٔ «dass» (که) بیاید، معمولاً معنی «bemerken» (متوجه شدن) را میدهد. اگر افراد رسمی، مثل پزشک یا پلیس، صحبت کنند، اغلب منظور «offiziell konstatieren» (بهطور رسمی تأیید کردن) است.
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
پزشک بهبود چشمگیری را تشخیص داد.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
متوجه شدم که پولی همراهم ندارم.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
میتوانی لطفاً چتر آفتابگیر را ثابت کنی؟
در معنای «bemerken» (متوجه شدن) یا «erkennen» (تشخیص دادن)، فعل «feststellen» (متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن) بسیار زیاد همراه با جملهای وابسته به کار میرود که با «dass» (که) شروع میشود. با این ساختار، فرد مشاهده یا نتیجهگیری خودش را بیان میکند.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
او مجبور شد متوجه شود که نقشهاش کار نمیکند.
در بافت رسمی یا اداری، فعل «feststellen» (تعیین کردن) اغلب برای تأیید واقعیتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Tod feststellen» (مرگ را تأیید کردن)، «die Identität feststellen» (هویت را تعیین کردن) و «einen Schaden feststellen» (خسارت را تشخیص دادن).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
پلیس توانست علت حادثه را سریع پیدا کند.
شناختن
هر دو واژه میتوانند به نقصی اشاره کنند که هنگام بازرسی شناسایی شده است. «erkennen» (پی بردن) بر دریافتن یا فهمیدن مشکل تأکید میکند، درحالیکه «feststellen» (متوجه شدن) بیشتر بر متوجه شدنِ آن بهعنوان نتیجهای قطعی تأکید دارد. برای دریافت شخصیِ خودتان «erkennen» (پی بردن) مناسب است؛ اما برای نتیجهای که در بازرسی بهروشنی ثبت شده باشد، «feststellen» (متوجه شدن) مناسبتر است.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
هنگام بازرسی متوجه شدم که دستگاه نقصی دارد.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
هنگام بازرسی پی بردم که دستگاه نقصی دارد.