
die Redakteurin
ویراستار
زنی که متنها، مقالهها یا دیگر محتوای رسانهای را ویرایش، انتخاب و برای انتشار آماده میکند.
Die Redakteurin prüft den Artikel vor der Veröffentlichung.
ویراستار مقاله را پیش از انتشار بررسی میکند.
ویراستار
die Redakteurin, die Redakteurinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویراستار
زنی که متنها، مقالهها یا دیگر محتوای رسانهای را ویرایش، انتخاب و برای انتشار آماده میکند.
Die Redakteurin prüft den Artikel vor der Veröffentlichung.
ویراستار مقاله را پیش از انتشار بررسی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Redakteurinnen |
| Genitiv | der Redakteurin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Redakteurin | die Redakteurinnen |
| Akkusativ | die Redakteurin | die Redakteurinnen |
| Dativ | der Redakteurin | den Redakteurinnen |
| Genitiv | der Redakteurin | der Redakteurinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Redakteurin» (ویراستار) اغلب با کارهایی مانند ویرایش مقاله، انتخاب مطالب، بررسی دستنوشتهها و انتشار متنها به کار میرود. حوزههای رسانهای نیز اغلب مستقیماً ذکر میشوند؛ برای مثال «Redakteurin für Kultur» (ویراستار بخش فرهنگی) یا «Redakteurin einer Zeitschrift» (ویراستار یک مجله).
Die Redakteurin prüft mehrere Manuskripte für die neue Ausgabe.
ویراستار چند دستنوشته را برای شمارهٔ جدید بررسی میکند.
برای بیان این شغل اغلب از ترکیبهای «als Redakteurin arbeiten» (بهعنوان ویراستار کار کردن) یا «als Redakteurin tätig sein» (بهعنوان ویراستار فعالیت کردن) استفاده میشود. در اینجا «als» پیش از عنوان شغلی بدون حرف تعریف میآید.
Nach ihrem Studium arbeitete sie als Redakteurin bei einem Online-Magazin.
او پس از پایان تحصیل، بهعنوان ویراستار در یک مجلهٔ اینترنتی کار کرد.
«Redakteurin» (ویراستار) بیشتر در بافت حرفهای روزنامهها، مجلهها، پایگاههای خبری، رادیو و تلویزیون و دیگر رسانهها به کار میرود. حوزهٔ کاری مشخص اغلب با یک عبارت تکمیلی بیان میشود.
Die Redakteurin des Nachrichtenportals recherchiert jeden Morgen neue Themen.
ویراستار پایگاه خبری هر صبح دربارهٔ موضوعهای جدید تحقیق میکند.
روزنامهنگار
هر دو زن ممکن است روی مطالب رسانهای منتشرشده کار کنند. یک «Journalistin» (روزنامهنگار) بیشتر دربارهٔ رویدادها تحقیق و مطلب مینویسد؛ یک «Redakteurin» (ویراستار) مطالب را انتخاب و ویرایش میکند و برای انتشار آماده میسازد. برای فعالیت روزنامهنگاری از «Journalistin» و برای نقش ویراستاری از «Redakteurin» استفاده کنید.

Die Redakteurin wählte den Artikel aus und bereitete ihn für die Veröffentlichung vor.
ویراستار مقاله را انتخاب کرد و آن را برای انتشار آماده ساخت.
Die Journalistin recherchierte die Geschichte und schrieb den Artikel für die Zeitung.
روزنامهنگار دربارهٔ ماجرا تحقیق کرد و مقاله را برای روزنامه نوشت.