
die Redakteurin
محررة
امرأة تحرر النصوص والمقالات أو غيرها من مواد الإعلام، وتختارها وتعدها للنشر.
Die Redakteurin prüft den Artikel vor der Veröffentlichung.
تراجع المحررة المقال قبل نشره.
محررة
die Redakteurin, die Redakteurinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محررة
امرأة تحرر النصوص والمقالات أو غيرها من مواد الإعلام، وتختارها وتعدها للنشر.
Die Redakteurin prüft den Artikel vor der Veröffentlichung.
تراجع المحررة المقال قبل نشره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Redakteurinnen |
| Genitiv | der Redakteurin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Redakteurin | die Redakteurinnen |
| Akkusativ | die Redakteurin | die Redakteurinnen |
| Dativ | der Redakteurin | den Redakteurinnen |
| Genitiv | der Redakteurin | der Redakteurinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Redakteurin» (محررة) أفعال شائعة مثل تحرير المقالات، واختيار المواد، ومراجعة المخطوطات، ونشر النصوص. كما تُذكر المجالات الإعلامية غالبا مباشرة، مثل «Redakteurin für Kultur» (محررة في مجال الثقافة) أو «Redakteurin einer Zeitschrift» (محررة في مجلة).
Die Redakteurin prüft mehrere Manuskripte für die neue Ausgabe.
تراجع المحررة عدة مخطوطات للعدد الجديد.
يُستخدم كثيرا للتعبير عن هذه المهنة التَركيبان «als Redakteurin arbeiten» (تعمل محررة) و«als Redakteurin tätig sein» (تعمل محررة). تأتي «als» من دون أداة تعريف قبل اسم المهنة.
Nach ihrem Studium arbeitete sie als Redakteurin bei einem Online-Magazin.
بعد تخرجها، عملت محررة في مجلة إلكترونية.
تُستخدم كلمة «Redakteurin» (محررة) خصوصا في السياق المهني للصحف والمجلات والبوابات الإخبارية والبث ووسائل الإعلام الأخرى. وغالبا ما يُذكر مجال العمل المحدد بإضافة أخرى.
Die Redakteurin des Nachrichtenportals recherchiert jeden Morgen neue Themen.
تبحث محررة البوابة الإخبارية كل صباح عن موضوعات جديدة.
صحفية
يمكن لكلتا المرأتين أن تعملا على مواد إعلامية منشورة. تبحث «Journalistin» (صحفية) قبل كل شيء في الأحداث وتكتب عنها، بينما تختار «Redakteurin» (محررة) المواد وتحررها وتعدها للنشر. استخدم «Journalistin» للنشاط الصحفي، و«Redakteurin» للدور التحريري.

Die Redakteurin wählte den Artikel aus und bereitete ihn für die Veröffentlichung vor.
اختارت المحررة المقال وأعدته للنشر.
Die Journalistin recherchierte die Geschichte und schrieb den Artikel für die Zeitung.
بحثت الصحفية في القصة وكتبت المقال للجريدة.