
der Radler
دوچرخهسوار
کسی که دوچرخهسواری میکند؛ کسی که با دوچرخه رفتوآمد میکند.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
آخر هفتهها همیشه دوچرخهسواران زیادی در مسیر کنار رودخانه رفتوآمد میکنند.
دوچرخهسوار / نوشیدنی آبجو و لیموناد
der Radler, die Radler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوچرخهسوار
کسی که دوچرخهسواری میکند؛ کسی که با دوچرخه رفتوآمد میکند.
Am Wochenende sind immer viele Radler am Flussufer unterwegs.
آخر هفتهها همیشه دوچرخهسواران زیادی در مسیر کنار رودخانه رفتوآمد میکنند.

نوشیدنی آبجو و لیموناد
نوشیدنی ترکیبی که نیمی از آن آبجو و نیمی دیگر لیموناد است.
An heißen Tagen trinke ich gerne ein kühles Radler.
روزهای گرم دوست دارم نوشیدنی خنک آبجو و لیموناد بنوشم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radler | die Radler |
| Akkusativ | den Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Radler |
| Genitiv | des Radlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radler | die Radler |
| Akkusativ | das Radler | die Radler |
| Dativ | dem Radler | den Radlern |
| Genitiv | des Radlers | der Radler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله روشن میکند که منظور شخص است یا نوشیدنی. فعلهایی مانند «fahren» (دوچرخهسواری کردن) یا «stürzen» (زمین خوردن) به شخص اشاره دارند، درحالیکه «trinken» (نوشیدن) یا «bestellen» (سفارش دادن) به نوشیدنی مربوط میشوند.
Vorsicht, auf dem Weg sind viele Radler unterwegs!
مواظب باشید، افراد زیادی با دوچرخه در مسیر رفتوآمد میکنند!
Im Sommer trinke ich am liebsten ein kaltes Radler.
تابستانها بیشتر از همه نوشیدنی خنک آبجو و لیموناد مینوشم.
نام این شخص از «das Rad» (شکل کوتاهشدهٔ واژهٔ دوچرخه) گرفته شده است. پسوند «-ler» در آلمانی اغلب برای افرادی به کار میرود که فعالیت مشخصی انجام میدهند.
Als passionierter Radler fährt er jeden Tag zur Arbeit.
او که دوچرخهسواری پرشور است، هر روز با دوچرخه به محل کار میرود.
این نوشیدنی ترکیبی را بیشتر در جنوب آلمان و اتریش «Radler» (نوشیدنی آبجو و لیموناد) مینامند. در شمال آلمان، اغلب بهجای آن میگویند «Alster» (نوشیدنی آبجو و لیموناد) یا «Alsterwasser» (نوشیدنی آبجو و لیموناد).
In Hamburg bestellt man im Restaurant eher ein Alster als ein Radler.
در هامبورگ، مردم در رستوران بیشتر «آلستر» سفارش میدهند تا نوشیدنی آبجو و لیموناد.
نوشیدنی آبجو و لیموناد در باغهای آبجوی آلمان بسیار محبوب است، بهویژه در روزهای گرم تابستان. آن را خنککننده و کمالکلتر از آبجوی خالص میدانند.
Nach der Wanderung haben wir uns im Biergarten ein Radler gegönnt.
بعد از پیادهروی، در باغ آبجو نوشیدنی آبجو و لیموناد نوش جان کردیم.
دوچرخهسوار
«Radfahrer» (دوچرخهسوار) و «Radler» (دوچرخهسوار) هر دو میتوانند به کسی که سوار دوچرخه است اشاره کنند. «Radfahrer» در این معنا کاملاً روشن است، اما «Radler» بدون وجود زمینهٔ مناسب ممکن است نام یک نوشیدنی مخلوطِ آبجو و لیموناد هم برداشت شود. بنابراین، وقتی احتمال سوءتفاهم وجود دارد، «Radfahrer» روشنتر است.

Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
دوچرخهسوار با دوچرخهاش جلوی کافه منتظر است.
Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
دوچرخهسوار با دوچرخهاش جلوی کافه منتظر است.