
die Reduktion
کاهش
کمشدن یا کمکردن چیزی، برای مثال از نظر مقدار، اندازه، قیمت یا پیچیدگی.
Das Unternehmen plant eine Reduktion der Personalkosten um zehn Prozent.
شرکت قصد دارد هزینههای کارکنان را 10 درصد کاهش دهد.
کاهش
die Reduktion, die Reduktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
کمشدن یا کمکردن چیزی، برای مثال از نظر مقدار، اندازه، قیمت یا پیچیدگی.
Das Unternehmen plant eine Reduktion der Personalkosten um zehn Prozent.
شرکت قصد دارد هزینههای کارکنان را 10 درصد کاهش دهد.

عصارهٔ غلیظشده
در آشپزی، جوشاندن مایعی مانند سس یا عصاره برای غلیظکردن آن و شدیدتر کردن طعمش.
Für die Soße wird der Rotwein zu einer sirupartigen Reduktion eingekocht.
برای تهیهٔ سس، شراب قرمز را آنقدر میجوشانند تا به عصارهای غلیظ و شربتی تبدیل شود.

کاهش
فرایندی شیمیایی که در آن یک اتم، یون یا مولکول الکترون میگیرد. این فرایند مخالف اکسایش است.
Bei der Elektrolyse von Wasser findet an der Kathode die Reduktion von Wasserstoffionen zu Wasserstoff statt.
در الکترولیز آب، در کاتد یونهای هیدروژن کاهش مییابند و به هیدروژن تبدیل میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reduktionen |
| Genitiv | der Reduktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reduktion | die Reduktionen |
| Akkusativ | die Reduktion | die Reduktionen |
| Dativ | der Reduktion | den Reduktionen |
| Genitiv | der Reduktion | der Reduktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Reduktion» (کاهش) اسمِ فعل «reduzieren» (کاهش دادن) است. وقتی چیزی کاهش داده میشود، نتیجه یک کاهش است.
Wir müssen unsere Ausgaben stark reduzieren.
باید هزینههایمان را بهشدت کاهش دهیم.
Die Reduktion der Arbeitszeit war ein wichtiges Ziel.
کاهش ساعات کاری هدف مهمی بود.
«Reduktion» (کاهش) در معنای عمومی اغلب با دو حرف اضافه به کار میرود: «von» (از) نشان میدهد چه چیزی کاهش داده میشود و «um» (به میزان) نشان میدهد کاهش چقدر است.
Die Reduktion von CO2-Emissionen ist entscheidend für den Klimaschutz.
کاهش انتشار گاز کربندیاکسید برای حفاظت از اقلیم بسیار مهم است.
Das Geschäft wirbt mit einer Reduktion aller Preise um 20 Prozent.
این فروشگاه کاهش 20 درصدی همهٔ قیمتها را تبلیغ میکند.
واژهٔ «Reduktion» (کاهش) بیشتر در متنها و موقعیتهای رسمی یا تخصصی، برای مثال در اقتصاد، علوم یا اطلاعیههای رسمی، به کار میرود.
Der Geschäftsbericht zeigt eine deutliche Reduktion der Verluste.
گزارش سالانه کاهش چشمگیری در زیانها را نشان میدهد.
وقتی «Reduktion» (عصارهٔ غلیظشده) در زمینهٔ آشپزی، دستورهای غذایی یا خوراکیها به کار میرود، تقریباً همیشه منظور جوشاندن مایعی برای غلیظشدن آن است. به واژههایی مانند «Soße» (سس)، «einkochen» (جوشاندن برای غلیظشدن)، «Balsamico» (سرکهٔ بالزامیک) یا «Rotwein» (شراب قرمز) توجه کنید.
Die Balsamico-Reduktion passt perfekt zu Tomaten mit Mozzarella.
عصارهٔ بالزامیک با گوجهفرنگی و موزارلا بسیار خوب جور میشود.
معنای شیمیایی را میتوان از اصطلاحهای تخصصی رایج تشخیص داد. اگر واژههایی مانند «Oxidation» (اکسایش)، «Elektronen» (الکترونها)، «Reaktion» (واکنش) یا فرمولهای شیمیایی را دیدید، منظور همین فرایند است.
Der Lehrer erklärte die Reduktion als Aufnahme von Elektronen.
معلم کاهش را بهصورت گرفتن الکترون توضیح داد.
کاهش
«Reduktion» (کاهش) و «Reduzierung» (کاهش) هر دو میتوانند به کمکردن عمدی چیزی اشاره کنند. «Reduzierung» معمولاً برای نامگذاری کلیِ این عمل به کار میرود. «Reduktion» در همان گفته اغلب رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد و به همین دلیل بهویژه برای متنهای علمی یا فنی مناسب است.

Der Forschungsbericht dokumentiert eine deutliche Reduktion des Wasserverbrauchs.
گزارش پژوهشی کاهش چشمگیر مصرف آب را ثبت میکند.
Die Hausverwaltung plant eine deutliche Reduzierung des Wasserverbrauchs.
مدیریت ساختمان قصد دارد مصرف آب را بهطور چشمگیری کاهش دهد.