
einkochen
کنسرو کردن
با گرم کردن مواد غذایی، آنها را ماندگار کردن و معمولاً در شیشه نگهداری کردن.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
میخواهیم تابستان آلوهای رسیده را کنسرو کنیم.
کنسرو کردن / غلیظ کردن
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنسرو کردن
با گرم کردن مواد غذایی، آنها را ماندگار کردن و معمولاً در شیشه نگهداری کردن.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
میخواهیم تابستان آلوهای رسیده را کنسرو کنیم.

غلیظ کردن
مایعی را هنگام پختن کم کردن، بهطوری که حجم آن کمتر و معمولاً غلیظتر یا متمرکزتر شود.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
بگذار سس 10 دقیقه دیگر بجوشد تا غلیظ شود.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkochen |
|---|---|
| با zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
«Einkochen» (کنسرو کردن یا غلیظ کردن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «ein» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wir kochen heute die Birnen ein.
امروز گلابیها را کنسرو میکنیم.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
او میگوید که گلابیها را کنسرو میکند.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
کنسرو کردن سبزیجات تازه لذتبخش است.
واژههای همراه اغلب معنی را مشخص میکنند: میوه، سبزیجات، شیشه و ماندگاری به کنسرو کردن اشاره دارند؛ سس، آبِ گوشت، مایع و غلظت به کم کردن مایع هنگام پختن اشاره میکنند.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
مادربزرگم هر سال گیلاسهای زیادی را کنسرو میکند.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
آشپز آبِ گوشت را میگذارد بجوشد تا مزهاش قویتر شود.
در معنی ماندگار کردن مواد غذایی، «einkochen» (کنسرو کردن) اغلب همراه با میوه، سبزیجات یا مربا به کار میرود. نگهداری مواد غذایی در شیشه نیز اغلب بخشی از این زمینه است.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
در پاییز، سیب و گلابی را برای زمستان کنسرو میکنیم.
برای مایعات، «einkochen» (غلیظ شدن یا غلیظ کردن) اغلب همراه با «lassen» (گذاشتن) به کار میرود: سس، آبِ گوشت یا مایع را میگذارید بجوشد تا غلیظتر شود. این فعل میتواند بدون «lassen» (گذاشتن) نیز به کار رود؛ در این حالت، خود مایع فاعل جمله است.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
میگذاریم شراب قرمز بجوشد تا حجمش به نصف برسد.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
آبِ گوشت هنوز در حال غلیظ شدن است و ما در همین حین میز را میچینیم.
کاهش دادن
در پختن سس، «reduzieren» (غلیظ کردن) و «einkochen» (غلیظ کردن) میتوانند به یک فرایند یکسان اشاره کنند: مایع کمتر و غلیظتر میشود. «Reduzieren» معمولاً بر کم کردن عمدیِ مقدار تأکید دارد. «Einkochen» نیز میتواند یک عمل عمدی را توصیف کند، اما همچنین میتواند بیان کند که سس هنگام پخت بهخودیخود غلیظتر میشود.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
سس هنگام پخت تا نصف غلیظ میشود و درنتیجه طعم قویتری پیدا میکند.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
حجم سس را به نصف کاهش میدهم تا طعم قویتری پیدا کند.