
der Reflektor
بازتابدهنده
وسیلهای که نور، گرما یا پرتوهای دیگر را بازمیتاباند یا به جهت خاصی هدایت میکند.
Der Reflektor der Lampe bündelt das Licht auf den Tisch.
بازتابدهندهٔ چراغ، نور را روی میز متمرکز میکند.
بازتابدهنده / شبنما
der Reflektor, die Reflektoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازتابدهنده
وسیلهای که نور، گرما یا پرتوهای دیگر را بازمیتاباند یا به جهت خاصی هدایت میکند.
Der Reflektor der Lampe bündelt das Licht auf den Tisch.
بازتابدهندهٔ چراغ، نور را روی میز متمرکز میکند.

شبنما
عنصری بازتابنده روی وسیلهٔ نقلیه، دوچرخه یا مانع ترافیکی که نور چراغهای جلو به آن میتابد و به این ترتیب دیدهشدن را بیشتر میکند.
Bei Dunkelheit muss das Fahrrad hinten einen roten Reflektor haben.
دوچرخه باید در تاریکی در عقبش یک شبنمای قرمز داشته باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reflektoren |
| Genitiv | des Reflektors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reflektor | die Reflektoren |
| Akkusativ | den Reflektor | die Reflektoren |
| Dativ | dem Reflektor | den Reflektoren |
| Genitiv | des Reflektors | der Reflektoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای اطراف اغلب نشان میدهند کدام معنی مدنظر است: کنار «Lampe» (چراغ)، «Taschenlampe» (چراغقوه) یا «Licht» (نور)، معمولاً منظور یک قطعهٔ نوری است. کنار «Fahrrad» (دوچرخه)، «Auto» (ماشین)، «Straße» (خیابان) یا «Sichtbarkeit» (دیدهشدن)، معمولاً منظور یک وسیلهٔ ایمنی در ترافیک است.
Der Reflektor der Taschenlampe verteilt das Licht gleichmäßig.
بازتابدهندهٔ چراغقوه، نور را بهطور یکنواخت پخش میکند.
Die Reflektoren am Fahrrad machen den Fahrer nachts besser sichtbar.
شبنماهای دوچرخه باعث میشوند دوچرخهسوار شبها بهتر دیده شود.
در معنی فنی، «Reflektor» (بازتابدهنده) اغلب با فعلهایی مانند «Licht bündeln» (نور را متمرکز کردن)، «Licht zurückwerfen» (نور را بازتاباندن) یا «Strahlen lenken» (پرتوها را هدایت کردن) میآید. ترکیبهای رایج شامل «Lampenreflektor» (بازتابدهندهٔ چراغ) و «Wärmereflektor» (بازتابدهندهٔ گرما) هستند.
Ein Reflektor im Scheinwerfer lenkt das Licht gezielt auf die Straße.
بازتابدهندهای در چراغ جلو، نور را دقیقاً به سمت خیابان هدایت میکند.
در ترافیک، «Reflektor» (شبنما) را اغلب با رنگ، جایگاه و میزان دیدهشدن توصیف میکنند: عبارتهای رایج «roter Reflektor» (شبنمای قرمز)، «hinterer Reflektor» (شبنمای عقب) و «Reflektoren am Fahrrad» (شبنماهای روی دوچرخه) هستند.
Der hintere Reflektor des Fahrrads war verschmutzt und kaum zu sehen.
شبنمای عقب دوچرخه کثیف بود و بهسختی دیده میشد.
آینه
برای تغییر دادن مسیر نور، هم «Spiegel» (آینه) و هم «Reflektor» (بازتابدهنده) میتوانند به کار بروند. «Spiegel» بر سطح صاف تأکید میکند؛ سطحی که تصویر هم نشان میدهد. «Reflektor» بر کارکردِ بازتاباندن یا هدایت کردن نور تأکید میکند؛ برای این کار لازم نیست سطح تصویر را نشان دهد.

Die Fotografin lenkt mit einem Reflektor Licht auf das Gesicht des Models.
عکاس با یک بازتابدهنده نور را روی صورت مدل میاندازد.
Die Fotografin lenkt mit einem Spiegel Licht auf das Gesicht des Models.
عکاس با یک آینه نور را روی صورت مدل میاندازد.