
die Tragweite
پیامدها
اهمیت، پیامدها یا تأثیراتِ یک عمل، رویداد یا تصمیم.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
پیامدهای کامل تغییرات اقلیمی تازه در آینده آشکار خواهد شد.
پیامدها / برد
die Tragweite, die Tragweiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامدها
اهمیت، پیامدها یا تأثیراتِ یک عمل، رویداد یا تصمیم.
Die volle Tragweite des Klimawandels wird erst in Zukunft sichtbar werden.
پیامدهای کامل تغییرات اقلیمی تازه در آینده آشکار خواهد شد.

برد
بیشترین فاصلهای که چیزی میتواند از نظر فیزیکی طی کند یا به آن برسد؛ برای مثال یک گلوله، یک سیگنال رادیویی یا صدا.
Die Tragweite des neuen Artilleriegeschützes beträgt über 40 Kilometer.
بردِ توپخانهٔ جدید بیش از 40 کیلومتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Akkusativ | die Tragweite | die Tragweiten |
| Dativ | der Tragweite | den Tragweiten |
| Genitiv | der Tragweite | der Tragweiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tragweite» یک اسم مرکب است که از فعل «tragen» (حمل کردن) و اسم «Weite» (فاصله) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی، فاصلهای را توصیف میکند که چیزی آن را حمل میکند یا به آن میرسد. این نکته به شما کمک میکند هم معنای فیزیکی و هم معنای مجازی آن را بفهمید.
Die Stimme des Sängers hatte eine erstaunliche Tragweite.
صدای خواننده بردِ شگفتانگیزی داشت.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از چیزهای فیزیکی مانند شلیک، سیگنال یا صدا باشد، منظور برد است. اگر موضوع چیزهای انتزاعی مانند تصمیمها، رویدادها یا اشتباهها باشد، منظور پیامدهاست.
Die Tragweite des Funksignals war begrenzt.
بردِ سیگنال رادیویی محدود بود.
Er hat die Tragweite seiner Worte nicht verstanden.
او پیامدهای حرفهایش را درک نکرده بود.
«Tragweite» در معنای مجازی اغلب با فعلهای مربوط به درک کردن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Tragweite erkennen» (پیامدها را درک کردن)، «sich der Tragweite bewusst sein» (از پیامدها آگاه بودن) یا «die Tragweite unterschätzen» (پیامدها را دستکم گرفتن).
Erst später wurde uns die ganze Tragweite des Problems bewusst.
فقط بعداً بود که ما از تمام پیامدهای مشکل آگاه شدیم.
برای گفتن اینکه پیامدها از چه چیزی ناشی میشوند، اغلب از Genitiv استفاده میشود. برای نمونه، از «der Tragweite einer Entscheidung» (پیامدهای یک تصمیم) یا «der Tragweite eines Fehlers» (پیامدهای یک اشتباه) صحبت میشود.
Die finanzielle Tragweite der Krise ist enorm.
پیامدهای مالیِ بحران بسیار زیاد است.
معنی / اهمیت
«Bedeutung» (اهمیت) و «Tragweite» (پیامدها) هر دو میتوانند نشان دهند که یک تصمیم مهم است. «Bedeutung» بهطور کلی به اهمیت، ارتباط یا تأثیر آن اشاره میکند. «Tragweite» دقیقتر بر میزان پیامدهای احتمالی آن تمرکز دارد و بنابراین بهویژه برای پیامدهای گسترده مناسب است.

Die Entscheidung hat eine große Tragweite, weil sie die weitere Arbeit aller Abteilungen verändert.
این تصمیم پیامدهای گستردهای دارد، چون کارهای آیندهٔ همهٔ بخشها را تغییر میدهد.
Die Entscheidung hat große Bedeutung für die weitere Arbeit des Vereins.
این تصمیم برای کارهای آیندهٔ انجمن اهمیت زیادی دارد.