
die Auflage
تیراژ
تعداد کل نسخههایی از یک اثر چاپی، مانند کتاب، روزنامه یا مجله، که در یک نوبت چاپ میشوند.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
تیراژ روزنامهٔ روزانه بیش از 100.000 نسخه است.
تیراژ
die Auflage, die Auflagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیراژ
تعداد کل نسخههایی از یک اثر چاپی، مانند کتاب، روزنامه یا مجله، که در یک نوبت چاپ میشوند.
Die Tageszeitung hat eine Auflage von über 100.000 Exemplaren.
تیراژ روزنامهٔ روزانه بیش از 100.000 نسخه است.

شرط
شرط، مقررات یا الزامی که از سوی یک اداره، دادگاه یا در قراردادی تعیین میشود و باید رعایت شود.
Er wurde unter der Auflage freigelassen, sich wöchentlich bei der Polizei zu melden.
او به این شرط آزاد شد که هر هفته خودش را به پلیس معرفی کند.

چاپ
نسخهای مشخص، اغلب بازبینیشده یا با طراحی جدید، از یک اثر منتشرشده.
Ich habe die fünfte, aktualisierte Auflage des Lehrbuchs gekauft.
پنجمین چاپِ بهروزشدهٔ کتاب درسی را خریدم.

سطح اتکا
در فنی یا ساختوساز، سطحی که یک قطعه روی آن قرار میگیرد یا تکیه میکند.
Die Auflage des Balkens auf der Mauer muss breit genug sein.
سطح اتکای تیر روی دیوار باید بهاندازهٔ کافی پهن باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auflagen |
| Genitiv | der Auflage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflage | die Auflagen |
| Akkusativ | die Auflage | die Auflagen |
| Dativ | der Auflage | den Auflagen |
| Genitiv | der Auflage | der Auflagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «auflegen» (روی چیزی گذاشتن یا تحمیل کردن) گرفته شده است. این ریشه معناهای مختلف را توضیح میدهد: کاغذ را روی دستگاه چاپ «legt» (میگذارد)، یک اداره شرطی را به کسی «legt ... auf» (تحمیل میکند)، یا تیر روی دیوار «liegt auf» (تکیه دارد).
Dem Bauherrn wurden strenge Auflagen gemacht.
شرایط سختی برای سازنده تعیین شد.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از کتاب یا روزنامه باشد، منظور تعداد چاپشده یا یک نسخه است. در بافت حقوقی یا اداری، منظور شرط است. در توضیحات فنی، منظور سطح اتکاست.
Die Zeitung musste ihre Auflage reduzieren.
روزنامه مجبور شد تیراژش را کاهش دهد.
Er darf das Land nur unter bestimmten Auflagen verlassen.
او فقط با رعایت شرایط خاصی میتواند کشور را ترک کند.
Die Auflage des Daches auf der Wand ist zu klein.
سطح اتکای سقف روی دیوار بیشازحد کوچک است.
در ارتباط با آثار چاپی، اغلب گفته میشود که یک روزنامه «eine hohe/niedrige Auflage hat» (تیراژ بالا یا پایینی دارد) یا اینکه «die Auflage steigt/sinkt» (تیراژ افزایش یا کاهش مییابد).
Die Zeitschrift hat eine monatliche Auflage von 50.000 Stück.
تیراژ ماهانهٔ مجله 50.000 نسخه است.
وقتی «Auflage» (شرط) به معنی شرط باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (با رعایت) به کار میرود. در این حالت شخص باید کاری را «unter einer Auflage» (با رعایت یک شرط) انجام دهد.
Der Angeklagte wurde unter der Auflage freigesprochen, eine Geldstrafe zu zahlen.
متهم با این شرط تبرئه شد که جریمهای بپردازد.
وقتی منظور نسخهای از یک کتاب باشد، «Auflage» (چاپ) اغلب با اعداد ترتیبی، مانند اول و دوم، یا صفتهایی مانند «neu» (جدید)، «aktualisiert» (بهروزشده) یا «überarbeitet» (بازبینیشده) ترکیب میشود.
Für den Kurs benötigen Sie die neueste Auflage des Wörterbuchs.
برای این دوره به جدیدترین چاپ فرهنگ لغت نیاز دارید.
فشار / چاپ
در مورد کتابها، «Druck» (چاپ) و «Auflage» (تیراژ) میتوانند به یک فرایند تولید مربوط باشند. در اینجا «Druck» به یک نوبت چاپ اشاره میکند، در حالی که «Auflage» به یک چاپ مشخص یا تعداد کل نسخههایی گفته میشود که در آن نوبت چاپ میشوند. برای فرایند تولید از «Druck» و برای چاپ مشخص یا تعداد نسخهها از «Auflage» استفاده کنید.

Die zweite Auflage des Romans enthält ein neues Nachwort.
چاپ دوم این رمان یک پسگفتار جدید دارد.
Der erste Druck des Romans umfasste nur tausend Exemplare.
اولین چاپ این رمان فقط شامل هزار نسخه بود.