
das Pflänzchen
نهال
گیاه کوچک، جوان یا ظریف؛ شکل کوچکشدهٔ «die Pflanze» (گیاه).
Ich habe die Tomatensamen ausgesät und jetzt kommen die ersten kleinen Pflänzchen.
بذرهای گوجهفرنگی را کاشتم و حالا اولین نهالهای کوچک دارند سبز میشوند.
نهال / جوانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نهال
گیاه کوچک، جوان یا ظریف؛ شکل کوچکشدهٔ «die Pflanze» (گیاه).
Ich habe die Tomatensamen ausgesät und jetzt kommen die ersten kleinen Pflänzchen.
بذرهای گوجهفرنگی را کاشتم و حالا اولین نهالهای کوچک دارند سبز میشوند.

جوانه
در معنای مجازی، چیزی که تازه شروع به رشد کرده و هنوز بسیار شکننده است؛ برای مثال عشقی نوپا یا ایدهای تازه.
Das zarte Pflänzchen ihrer aufkeimenden Freundschaft musste behutsam gepflegt werden.
جوانهٔ ظریف دوستیِ تازهشکلگرفتهٔ آنها باید بااحتیاط پرورش داده میشد.
«Pflänzchen» (نهال کوچک) شکل کوچکشده یا تصغیریِ «die Pflanze» (گیاه) است. پسوند «-chen» واژه را خنثی میکند (das) و نشان میدهد که چیزی کوچک، جوان یا ظریف است.
Pass auf, dass du nicht auf das kleine Pflänzchen trittst.
مواظب باش روی نهال کوچک پا نگذاری.
در معنای مجازی، «Pflänzchen» (جوانه) به آغاز شکنندهٔ چیزی انتزاعی، مانند احساسات یا ایدهها، اشاره میکند. این واژه تأکید میکند که این روند هنوز به مراقبت و محافظت نیاز دارد.
Das Vertrauen zwischen ihnen war ein zartes Pflänzchen, das langsam wuchs.
اعتمادی که بین آنها شکل گرفته بود جوانهای ظریف بود که آهسته رشد میکرد.
در معنای مجازی، «Pflänzchen» (جوانه) اغلب با صفت «zart» (ظریف) و یک Genitiv ترکیب میشود؛ برای مثال «ein zartes Pflänzchen der Hoffnung» (جوانهای ظریف از امید). یک فعل رایج در این کاربرد «hegen und pflegen» (با دلسوزی پرورش دادن و مراقبت کردن) است.
Sie versuchten, das zarte Pflänzchen ihrer Freundschaft zu pflegen.
آنها سعی کردند از جوانهٔ ظریف دوستیشان مراقبت کنند.
میکروب / جوانه / بذر
«Keim» (بذر) و «Pflänzchen» (جوانه) در معنای مجازی هر دو میتوانند چیزی تازه و ظریف را توصیف کنند. «Keim» بیشتر به نخستین خاستگاه یا آغاز چیزی اشاره دارد، درحالیکه «Pflänzchen» چیزی را نشان میدهد که رشدش آغاز شده، اما هنوز شکننده است. بنابراین، برای صرفاً یک آغاز «Keim» مناسب است و برای یک روند ظریفِ درحالرشد «Pflänzchen».

Die neue Freundschaft war noch ein zartes Pflänzchen, das Vertrauen und Zeit brauchte.
دوستی جدید هنوز جوانهای ظریف بود که به اعتماد و زمان نیاز داشت.
In ihrem kurzen Gespräch lag bereits der Keim für eine neue Freundschaft.
در گفتوگوی کوتاه آنها از همان ابتدا بذر یک دوستی جدید وجود داشت.