
reißend
خروشان
با سرعت بسیار زیاد و نیروی فراوان جاری، بهویژه دربارهٔ آب یا جریان آب.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
رودخانه پس از توفان خروشان است.
خروشان / تیرکشنده / پرفروش
reißend – reißender – am reißendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروشان
با سرعت بسیار زیاد و نیروی فراوان جاری، بهویژه دربارهٔ آب یا جریان آب.
Der Fluss ist nach dem Unwetter reißend.
رودخانه پس از توفان خروشان است.

تیرکشنده
بسیار شدید و ناگهانی، همراه با کشش یا تیرکشیدن، بهویژه دربارهٔ درد.
Sie bekam einen reißenden Schmerz im Rücken.
دردی تیرکشنده در کمرش گرفت.

پرفروش
با موفقیتی استثنایی و تقاضایی بسیار زیاد همراه.
Die Karten für die neue Konzerttournee finden reißenden Absatz.
بلیتهای تور کنسرت جدید با استقبال زیادی روبهرو میشوند.
| شکل پایه | reißend |
|---|---|
| Komparativ | reißender |
| Superlativ | am reißendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به reißend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به reißend اضافه کنید.
برای آب، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein reißender Fluss» (رودخانهای خروشان)، «ein reißender Strom» (جریانی خروشان) و «reißendes Wasser» (آب خروشان). این ترکیبها اغلب در گزارشهای مربوط به سیل یا موقعیتهای خطرناک کنار آب دیده میشوند.
Die Feuerwehr rettete einen Hund aus dem reißenden Wasser.
آتشنشانی سگی را از آب خروشان نجات داد.
برای توصیف ناراحتی جسمی، «reißend» (تیرکشنده) اغلب با «Schmerzen» (دردها) در حالت جمع میآید. میتوان محل درد را با «in» (در) و Dativ مشخص کرد، مثلاً «reißende Schmerzen im Rücken» (دردهای تیرکشنده در کمر) یا «in den Beinen» (در پاها).
Seit gestern habe ich reißende Schmerzen in den Beinen.
از دیروز در پاهایم دردهای تیرکشنده دارم.
برای موفقیت زیاد در فروش، «reißenden Absatz finden» (فروش بسیار خوبی داشتن) ترکیبی ثابت است. محصول در این ساختار نقش فاعل را دارد و «reißenden Absatz» (فروش بسیار خوب) مفعول Akkusativ فعل «finden» (یافتن) است.
Die neuen Fahrräder fanden schon kurz nach ihrer Vorstellung reißenden Absatz.
دوچرخههای جدید کمی پس از رونماییشان فروش بسیار خوبی داشتند.