
der Aufruhr
آشوب
وضعیتی از ناآرامی شدید، هیاهو یا اعتراض علنی در میان جمعیت یا در جامعه.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
تغییر ناگهانی قانون، سراسر کشور را به آشوب کشاند.
آشوب
der Aufruhr, die Aufruhre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آشوب
وضعیتی از ناآرامی شدید، هیاهو یا اعتراض علنی در میان جمعیت یا در جامعه.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
تغییر ناگهانی قانون، سراسر کشور را به آشوب کشاند.

آشفته بودن
در وضعیتی از هیجان شدید عاطفی، سردرگمی یا ناآرامی درونی بودن.
Nach dem unerwarteten Geständnis waren seine Gefühle in hellstem Aufruhr.
بعد از اعتراف غیرمنتظره، احساساتش کاملاً آشفته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufruhre |
| Genitiv | des Aufruhrs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruhr | die Aufruhre |
| Akkusativ | den Aufruhr | die Aufruhre |
| Dativ | dem Aufruhr | den Aufruhren |
| Genitiv | des Aufruhrs | der Aufruhre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Aufruhr» (آشوب) با فعل «rühren» (هم زدن) خویشاوند است. «Aufruhr» وضعیتی است که در آن جمعیت یا احساسات یک فرد بهشدت «aufgerührt» (آشفته یا برانگیخته) شدهاند.
Die Rede des Politikers rührte die Menge auf.
سخنرانی سیاستمدار جمعیت را به هیجان آورد.
«Aufruhr» (آشوب) معمولاً بهصورت اسم غیرقابلشمارش و در حالت مفرد به کار میرود. نمیگوییم «mehreren Aufruhren» (چند آشوب)، بلکه وضعیت ناآرامی را توصیف میکنیم.
Überall in der Hauptstadt herrschte Aufruhr.
در همهجای پایتخت آشوب برپا بود.
ترکیب بسیار رایجی وجود دارد: «jemanden oder etwas in Aufruhr versetzen» (کسی یا چیزی را به آشوب کشاندن). این عبارت یعنی در فرد یا گروهی ناآرامی یا اعتراض ایجاد کردن.
Die Gerüchte über die Werksschließung versetzten die ganze Belegschaft in Aufruhr.
شایعات مربوط به تعطیلی کارخانه، همهٔ کارکنان را به آشوب کشاند.
برای ناآرامی عاطفی از عبارت ثابت «in Aufruhr sein» (آشفته بودن) یا «in Aufruhr geraten» (آشفته شدن) استفاده میشود. تشدیدکنندهٔ رایج آن «in hellem Aufruhr sein» (کاملاً آشفته بودن) است.
Nach der schockierenden Nachricht war sie innerlich in hellem Aufruhr.
بعد از آن خبر تکاندهنده، از درون کاملاً آشفته بود.
هیجان / آشوب
«Aufregung» (آشوب) میتواند به ناآرامی عمومی یا توجه مردم به یک رویداد اشاره کند. «Aufruhr» (آشوب) به ناآرامی عمومی بسیار شدیدتری گفته میشود، مانند هیاهو یا اعتراض علنی در میان جمعیت. برای واکنشی که فقط از هیجان ناشی میشود، «Aufregung» مناسب است و برای اعتراضی آشفته، «Aufruhr».

Die neue Entscheidung löste bei der Demonstration offenen Aufruhr aus.
این تصمیم جدید در تظاهرات آشوب علنی به راه انداخت.
Die neue Entscheidung sorgte unter den Bürgern für große Aufregung.
این تصمیم جدید میان شهروندان آشوب زیادی به پا کرد.