
der Riemen
تسمه
نواری بلند و باریک از چرم یا مادهای محکم دیگر که برای بستن، نگه داشتن یا انتقال نیرو به کار میرود، مانند تسمهٔ پروانهای.
Der Riemen seiner Ledertasche ist nach vielen Jahren gerissen.
تسمهٔ کیف چرمی او بعد از سالها پاره شد.
تسمه / پاروی قایق
der Riemen, die Riemen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسمه
نواری بلند و باریک از چرم یا مادهای محکم دیگر که برای بستن، نگه داشتن یا انتقال نیرو به کار میرود، مانند تسمهٔ پروانهای.
Der Riemen seiner Ledertasche ist nach vielen Jahren gerissen.
تسمهٔ کیف چرمی او بعد از سالها پاره شد.

خودت را جمعوجور کردن
اصطلاحی محاورهای به این معنی که کسی باید خودش را کنترل کند، منضبط باشد یا تلاش ویژهای بکند.
Du musst dich jetzt am Riemen reißen, um die Prüfung zu bestehen.
باید حالا خودت را جمعوجور کنی تا در امتحان قبول شوی.

پاروی قایق
پارویی بلند با تیغهای صاف در انتها که برای حرکت دادن قایق با نیروی عضلانی استفاده میشود.
Die Ruderer tauchten ihre Riemen synchron ins Wasser.
پاروزنها پاروهایشان را هماهنگ در آب فرو بردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Riemen |
| Genitiv | des Riemens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riemen | die Riemen |
| Akkusativ | den Riemen | die Riemen |
| Dativ | dem Riemen | den Riemen |
| Genitiv | des Riemens | der Riemen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «sich am Riemen reißen» (خودت را جمعوجور کردن) یک واحد ثابت است. این عبارت بازتابی است و با «sich» (خود را) به کار میرود و همیشه حرف اضافهٔ «an» را با Dativ میگیرد. این عبارت شکل محاورهایِ «sich zusammennehmen» (خود را جمعوجور کردن) است.
Reiß dich am Riemen, die Präsentation beginnt in fünf Minuten!
خودت را جمعوجور کن، ارائه پنج دقیقهٔ دیگر شروع میشود!
سه معنای اصلی با توجه به بافت بهروشنی از هم جدا میشوند. «Riemen» (تسمه) میتواند نواری روی لباس یا کیف باشد، پارویی روی قایق باشد یا بخشی از اصطلاحی دربارهٔ خویشتنداری باشد.
Der Riemen an meinem neuen Gürtel ist aus echtem Leder.
تسمهٔ کمربند جدیدم از چرم اصل است.
Die Rudermannschaft zog kräftig an den Riemen.
گروه پاروزنی با قدرت پاروها را کشید.
در این معنا، «Riemen» (تسمه) اغلب با یک ماده، مانند «Lederriemen» (تسمهٔ چرمی)، یا با یک کارکرد، مانند «Antriebsriemen» (تسمهٔ انتقال نیرو) و «Keilriemen» (تسمهٔ وی)، ترکیب میشود. یک فعل رایج در کنار آن «reißen» (پاره شدن) است.
In der Werkstatt muss der Keilriemen des Motors ausgetauscht werden.
در تعمیرگاه باید تسمهٔ پروانهای موتور را عوض کنند.
این معنای «Riemen» (پاروی بلند) مخصوص بافت قایقها، بهویژه ورزش پاروزنی، است. فعلهای رایج در این کاربرد «rudern» (پاروزدن) و «ins Wasser tauchen» (در آب فرو بردن) هستند.
Die Athleten bewegten die Riemen in perfekter Synchronität.
ورزشکاران پاروها را با هماهنگی کامل حرکت دادند.
کمربند
«Gürtel» (کمربند) و «Riemen» (تسمه) هر دو میتوانند به نواری اشاره کنند که دور کمر بسته میشود و شلوار را نگه میدارد. «Gürtel» نام خنثیِ این نوع پوشش است، درحالیکه «Riemen» بیشتر بر جنس محکم و کاربردی و نقش آن در نگهداشتن چیزی تأکید میکند. بنابراین برای پوشش معمولی، معمولاً از «Gürtel» استفاده میشود.

Der feste Riemen hält die schwere Arbeitshose an der Taille.
این تسمهٔ محکم شلوار کار سنگین را دور کمر نگه میدارد.
Der Gürtel hält meine Hose auch ohne Hosenträger an der Taille.
این کمربند حتی بدون بند شلوار، شلوارم را دور کمرم نگه میدارد.