
das Ruder
سکان
وسیلهای در قسمت عقب کشتی یا قایق که با آن جهت حرکت را کنترل میکنند.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
ناخدا برای جلوگیری از برخورد، سکان را بهشدت به سمت چپ چرخاند.
سکان / پاروی قایق
das Ruder, die Ruder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکان
وسیلهای در قسمت عقب کشتی یا قایق که با آن جهت حرکت را کنترل میکنند.
Der Kapitän legte das Ruder hart nach links, um der Kollision zu entgehen.
ناخدا برای جلوگیری از برخورد، سکان را بهشدت به سمت چپ چرخاند.

سکان را به دست گرفتن
رهبری، کنترل یا مسئولیت چیزی را بر عهده گرفتن.
Nach dem Rücktritt des Direktors musste seine Stellvertreterin sofort das Ruder übernehmen.
پس از استعفای مدیر، معاون او مجبور شد فوراً سکان را به دست بگیرد.

پاروی قایق
میلهای با تیغهای پهن در انتها که برای حرکت دادن قایق پارویی به کار میرود.
Beim Rudern ist mir plötzlich das Ruder aus der Hand gerutscht.
هنگام پارو زدن، ناگهان پاروی قایق از دستم لیز خورد.

از کنترل خارج شدن
از کنترل خارج شدن؛ به شکلی کنترلنشده و منفی پیش رفتن.
Die Diskussion wurde immer hitziger und drohte, völlig aus dem Ruder zu laufen.
بحث هر لحظه داغتر میشد و نزدیک بود کاملاً از کنترل خارج شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ruder |
| Genitiv | des Ruders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ruder | die Ruder |
| Akkusativ | das Ruder | die Ruder |
| Dativ | dem Ruder | den Rudern |
| Genitiv | des Ruders | der Ruder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ruder» (سکان یا پاروی قایق) دو معنای فنی متفاوت دارد. در بافت کشتیها و هدایت کردن، منظور وسیلهٔ هدایت در قسمت عقب کشتی است. در بافت قایقهای پارویی، منظور میلهای است که با آن حرکت میکنند و اغلب به شکل جمع، یعنی «die Ruder» (پاروها)، به کار میرود.
Das große Containerschiff hat ein riesiges Ruder.
آن کشتی کانتینری بزرگ سکانی بسیار بزرگ دارد.
Für unser kleines Boot brauchen wir zwei Ruder.
برای قایق کوچکمان به دو پارو نیاز داریم.
عبارت «das Ruder übernehmen» (سکان را به دست گرفتن) یعنی کنترل یا رهبری را بر عهده گرفتن. تصویر این عبارت، ناخدایی است که سکان کشتی را به دست میگیرد. همچنین میتوان گفت «in der Hand haben» (در دست داشتن) یا «abgeben» (واگذار کردن).
Als der Projektleiter krank wurde, musste sein Teamkollege das Ruder übernehmen.
وقتی مدیر پروژه بیمار شد، همکارش مجبور شد سکان را به دست بگیرد.
عبارت «aus dem Ruder laufen» (از کنترل خارج شدن) یعنی یک موقعیت از کنترل خارج شود. تصویر این عبارت، قایقی است که دیگر نمیتوان آن را هدایت کرد و از مسیرش خارج میشود.
Die Party begann friedlich, lief aber später völlig aus dem Ruder.
مهمانی با آرامش شروع شد، اما بعد کاملاً از کنترل خارج شد.
وقتی منظور سکان هدایت کشتی باشد، فعلهای رایج «das Ruder legen» (برای تغییر جهت، سکان را چرخاندن) یا «das Ruder herumreißen» (برای تغییر سریع و شدید جهت، سکان را ناگهانی چرخاندن) هستند.
Der Steuermann riss das Ruder herum, um dem Eisberg auszuweichen.
سکاندار برای دور شدن از کوه یخ، سکان را ناگهان چرخاند.
فرمان / سکان هدایت
«Steuer» (سکان هدایت) و «Ruder» (سکان هدایت) میتوانند بهصورت مجازی به رهبری یک سازمان اشاره کنند. «Ruder» بهویژه در عبارت ثابت «das Ruder übernehmen» (سکان هدایت را به دست گرفتن) به کار میرود؛ «Steuer» نیز برای کنترل و رهبری استفاده میشود و در این کاربرد اغلب بیشتر بر هدایت فعال تأکید دارد.

Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Ruder.
پس از استعفای مدیر، معاون او سکان هدایت را به دست گرفت.
Nach dem Rücktritt des Direktors übernahm seine Stellvertreterin das Steuer.
پس از استعفای مدیر، معاون او سکان هدایت را به دست گرفت.