
verdampfen
تبخیر شدن
تبدیل شدن یک مایع به حالت گازی، معمولاً در اثر گرم کردن آن تا نقطهٔ جوش.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
اگر آب را به اندازهٔ کافی بجوشانید، کاملاً تبخیر میشود.
تبخیر شدن / دررفتن
verdampfen – verdampfte – hat verdampft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبخیر شدن
تبدیل شدن یک مایع به حالت گازی، معمولاً در اثر گرم کردن آن تا نقطهٔ جوش.
Wenn man Wasser lange genug kocht, verdampft es vollständig.
اگر آب را به اندازهٔ کافی بجوشانید، کاملاً تبخیر میشود.

دررفتن
در زبان محاوره، به معنی سریع و بیسروصدا ناپدید شدن؛ خود را از مهلکه بیرون کشیدن.
Als die Polizei kam, hatte sich der Dieb längst verdampft.
وقتی پلیس رسید، دزد مدتها بود که دررفته بود.
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | habe verdampft |
|---|---|
| du | hast verdampft |
| er/sie/es | hat verdampft |
| wir | haben verdampft |
| ihr | habt verdampft |
| sie | haben verdampft |
| du | verdampf! verdampfe! |
|---|---|
| ihr | verdampft! |
| Sie | verdampfen Sie! |
| ich | hatte verdampft |
|---|---|
| du | hattest verdampft |
| er/sie/es | hatte verdampft |
| wir | hatten verdampft |
| ihr | hattet verdampft |
| sie | hatten verdampft |
| ich | werde verdampfen |
|---|---|
| du | wirst verdampfen |
| er/sie/es | wird verdampfen |
| wir | werden verdampfen |
| ihr | werdet verdampfen |
| sie | werden verdampfen |
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfest |
| er/sie/es | verdampfe |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampfet |
| sie | verdampfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdampfen |
|---|---|
| با zu | zu verdampfen |
| Partizip I | verdampfend |
| Partizip II | verdampft |
این فعل از اسم «der Dampf» (بخار) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا فرایند تبدیل شدن را نشان میدهد؛ یعنی «zu Dampf werden» (به بخار تبدیل شدن).
Durch die Hitze der Sonne verdampft das Wasser auf der Straße.
آب روی خیابان بر اثر گرمای خورشید تبخیر میشود.
«Verdampfen» (تبخیر شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه در ابتدای فعل باقی میماند، حتی در جملهٔ اصلی و در Partizip II.
Das Lösungsmittel verdampft sehr schnell an der Luft.
حلال در هوا خیلی سریع تبخیر میشود.
چون «verdampfen» (تبخیر شدن) تغییر حالت از مایع به گاز را بیان میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Das ganze Wasser in der Schale ist über Nacht verdampft.
تمام آب داخل کاسه یکشبه تبخیر شده است.
در معنای محاورهایِ «verschwinden» (ناپدید شدن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich verdampfen» (دررفتن). این فعل بیان میکند که کسی سریع و مخفیانه میرود.
Nach der peinlichen Frage hat er sich einfach verdampft.
بعد از آن سؤال خجالتآور، او خیلی راحت دررفت.
تبخیر شدن
هر دو فعل توصیف میکنند که یک مایع به حالت گازی درمیآید. «Verdampfen» (تبخیر شدن) کلیتر است و در زبان روزمره اغلب گرم شدن شدید یا جوشیدن را به ذهن میآورد. «Verdunsten» (تبخیر شدن) بر تبدیل آهستهٔ مایع به هوا تأکید میکند؛ برای مثال، وقتی آب در ظرفی باز باقی میماند.

Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
آبِ داخل کاسهٔ باز هنگام جوشیدن تبخیر میشود.
Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
آبِ داخل کاسهٔ باز در دمای اتاق بهآرامی تبخیر میشود.