
der Ritter
شوالیه
در قرون وسطی، جنگجویی سواره و زرهپوش از خاندان اشراف یا اشراف فرودست که به یک ارباب فئودال خدمت میکرد.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
شوالیه شمشیرش را کشید تا از قلعه دفاع کند.
شوالیه / شوالیهٔ افتخاری / جنتلمن
der Ritter, die Ritter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوالیه
در قرون وسطی، جنگجویی سواره و زرهپوش از خاندان اشراف یا اشراف فرودست که به یک ارباب فئودال خدمت میکرد.
Der Ritter zog sein Schwert, um die Burg zu verteidigen.
شوالیه شمشیرش را کشید تا از قلعه دفاع کند.

شوالیهٔ افتخاری
فردی که یک پادشاه یا ملکه با پذیرفتن او در یک فرقهٔ شوالیهگری از او تجلیل کرده است؛ یک عنوان افتخاری.
Für seine Verdienste um die Wissenschaft wurde der Professor von der Queen zum Ritter geschlagen.
پروفسور بهخاطر خدماتش به علم، از سوی ملکه به مقام شوالیهٔ افتخاری منصوب شد.

جنتلمن
بهصورت مجازی، مردی که در برابر دیگران، بهویژه زنان، رفتاری بسیار محترمانه، حمایتگرانه و مؤدبانه دارد.
Er erwies sich als wahrer Ritter, als er ihr im Regen seinen Schirm anbot.
وقتی در باران چترش را به او پیشنهاد داد، معلوم شد که واقعاً جنتلمن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ritter |
| Genitiv | des Ritters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ritter | die Ritter |
| Akkusativ | den Ritter | die Ritter |
| Dativ | dem Ritter | den Rittern |
| Genitiv | des Ritters | der Ritter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «der Ritter» (شوالیه) یعنی «ritterlich» (جوانمردانه) از این اسم ساخته شده است. این صفت رفتاری محترمانه، مؤدبانه و حمایتگرانه را توصیف میکند.
Es war sehr ritterlich von ihm, mir seinen Mantel anzubieten.
اینکه او پیشنهاد داد پالتویش را به من بدهد، بسیار جوانمردانه بود.
«Ritter» (شوالیه) در معنای اصلی خود اغلب با واژههایی از قرون وسطی ترکیب میشود؛ برای مثال «Burg» (قلعه)، «Rüstung» (زره)، «Schwert» (شمشیر) یا «Turnier» (مسابقهٔ شوالیهها).
Im Museum sahen wir die schwere Rüstung eines Ritters aus dem 14. Jahrhundert.
در موزه زرهٔ سنگین یک شوالیه از قرن 14 را دیدیم.
عبارت ثابت «jemanden zum Ritter schlagen» (کسی را به مقام شوالیه منصوب کردن) مراسمی را توصیف میکند که در آن به یک فرد عنوان اشرافی اعطا میشود. این رسم هنوز هم در بعضی از حکومتهای پادشاهی رایج است.
Der berühmte Schauspieler wurde für seine Verdienste von der Königin zum Ritter geschlagen.
بازیگر مشهور بهخاطر خدماتش از سوی ملکه به مقام شوالیه منصوب شد.
در معنای مجازی، اغلب از عبارت «ein wahrer Ritter» (یک شوالیهٔ واقعی) استفاده میشود. با این عبارت مردی را تحسین میکنند که رفتاری بسیار کمککننده و مؤدبانه دارد.
Als er mir mit dem schweren Koffer half, war er ein wahrer Ritter.
وقتی در حمل چمدان سنگین به من کمک کرد، واقعاً یک جنتلمن بود.