
unglücklich
ناشاد
داشتن حالتی از غم، ناراحتی یا رنج عاطفی.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
او چند هفته است که بهخاطر از دست دادن شغلش ناشاد است.
ناشاد / بداقبال / نامناسب
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشاد
داشتن حالتی از غم، ناراحتی یا رنج عاطفی.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
او چند هفته است که بهخاطر از دست دادن شغلش ناشاد است.

بداقبال
ناشی از تصادف یا بدشانسی؛ مربوط به شرایط نامساعد.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
او روی پلهها بداقبالانه زمین خورد و دستش شکست.

نامناسب
نامتناسب، ناشیانه یا منجر به نتیجهای بد. این واژه اغلب به یک انتخاب، یک عبارتبندی یا یک عمل مربوط میشود.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
اظهارنظر او درباره لباسش واقعاً انتخاب نامناسبی از کلمات بود.
| شکل پایه | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unglücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unglücklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unglücklich اضافه کنید.
این واژه متضاد «glücklich» (خوشحال) است. پیشوند «un-» در زبان آلمانی اغلب برای بیان نفی یا متضاد به کار میرود.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
او آشکارا از این تصمیم ناراضی و ناشاد بود.
معنا بر اساس ساختار جمله تغییر میکند. اگر این واژه احساس یک شخص را توصیف کند، مانند «sie ist unglücklich» (او ناشاد است)، معنای آن «traurig» (غمگین) است. اگر یک عمل را توصیف کند، مانند «sie ist unglücklich gefallen» (او بداقبالانه زمین خورده است)، معنای آن «durch Pech» (از روی بدشانسی) است. اگر پیش از یک اسم بیاید، مانند «eine unglückliche Wahl» (یک انتخاب نامناسب)، معنای آن «unpassend» (نامناسب) است.
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
او عاشق بهترین دوستش شده، اما از این بابت خوشحال نیست.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
توپ بداقبالانه به تیرک خورد و برگشت.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
برای تماس گرفتن، زمان بسیار نامناسبی بود.
اگر بخواهید دلیل ناراحتی را بیان کنید، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
تیم از شکست نزدیک ناراحت بود.
این واژه در معنای «unpassend» (نامناسب) یا «ungeschickt» (ناشیانه) اغلب با اسمهایی مانند «Wahl» (انتخاب)، «Formulierung» (عبارتبندی)، «Entscheidung» (تصمیم) یا «Zufall» (تصادف) ترکیب میشود.
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
اینکه پروژه را متوقف کنیم، تصمیم نامناسبی بود.
غمگین
«Traurig» (غمگین) مستقیماً احساس غم یا دلسردی را توصیف میکند. «Unglücklich» (ناشاد) میتواند همین رنج عاطفی را بیان کند، اما اغلب معنایی گستردهتر دارد و بیشتر به نارضایتیِ مداوم یا نداشتن خوشبختی در زندگی اشاره میکند. برای یک واکنش فوری معمولاً «traurig» (غمگین) مناسب است، اما برای وضعیتی که مدت بیشتری ادامه داشته، «unglücklich» (ناشاد) مناسبتر است.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
لیا ماههاست از زندگی جدیدش ناراضی است و به دنبال تغییری میگردد.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
لیا پس از دعوا غمگین بود و در ابتدا میخواست تنها باشد.