
das Vergehen
تخلف
عملی غیرقانونی یا برخلاف یک مقررات که معمولاً از جرم سبکتر است.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
این تخلف با جریمهٔ نقدی مجازات شد.
تخلف / سپریشدن
das Vergehen, die Vergehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلف
عملی غیرقانونی یا برخلاف یک مقررات که معمولاً از جرم سبکتر است.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
این تخلف با جریمهٔ نقدی مجازات شد.

سپریشدن
سپریشدن، ناپدیدشدن یا از بین رفتن تدریجی چیزی، بهویژه زمان، احساسات یا وضعیتها.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
نمیتوان جلوی سپریشدن زمان را گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت حقوقی، «das Vergehen» (تخلف) به نقض یک مقررات اشاره دارد؛ اما وقتی صحبت از زمان، احساسات یا وضعیتها باشد، منظور سپریشدن تدریجی است. واژههایی مانند «Geldstrafe» (جریمهٔ نقدی) یا «Vorschrift» (مقررات) معمولاً به معنی حقوقی اشاره میکنند و واژههایی مانند «Zeit» (زمان) یا «Gefühl» (احساس) به معنی دیگر.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
بهخاطر این تخلف، راننده مجبور شد جریمهٔ نقدی بپردازد.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
سپریشدن اندوه گاهی سالهای زیادی طول میکشد.
در معنی حقوقی، «Vergehen» (تخلف) اغلب با عبارتهایی مانند «ein Vergehen begehen» (مرتکب تخلف شدن)، «ein Vergehen anzeigen» (تخلفی را گزارش کردن) یا «ein Vergehen ahnden» (تخلفی را مجازات کردن) به کار میرود. ترکیب «ein geringfügiges Vergehen» (تخلف جزئی) نیز در متنهای حقوقی و اداری رایج است.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
آن مرد قبلاً هم چندین تخلف مرتکب شده بود.
برای بیان سپریشدن تدریجی، پس از «Vergehen» (سپریشدن) اغلب یک وابستهٔ Genitiv میآید، بهویژه همراه با اشاره به زمان یا وضعیتهای انتزاعی. الگوهای رایج عبارتاند از «das Vergehen der Zeit» (سپریشدن زمان) و «mit dem Vergehen der Jahre» (با گذشت سالها).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
با گذشت سالها، خاطرهٔ آن مکان کمکم رنگ باخت.
جرم کیفری
در مورد دزدی، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Straftat» (جرم کیفری) اصطلاحی عمومی برای عملی است که قانون کیفری را نقض میکند. «Vergehen» (تخلف کماهمیتتر) در اینجا به تخلفی اشاره دارد که معمولاً از «Verbrechen» (جرم سنگین) کماهمیتتر است. فقط بر اساس این اطلاعات نمیتوان طبقهبندی دقیق حقوقی را تعیین کرد.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
گزارش، دزدی را تخلفی کماهمیتتر توصیف میکند.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
گزارش، دزدی را جرم کیفری توصیف میکند.