
das Rotlicht
چراغ قرمز
چراغ قرمزِ چراغ راهنمایی که به خودروها و عابران پیاده علامت میدهد که باید بایستند.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
او چراغ قرمز را ندید و باعث تصادف شد.
چراغ قرمز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چراغ قرمز
چراغ قرمزِ چراغ راهنمایی که به خودروها و عابران پیاده علامت میدهد که باید بایستند.
Er hat das Rotlicht übersehen und einen Unfall verursacht.
او چراغ قرمز را ندید و باعث تصادف شد.

محلهٔ بدنام
به محیط روسپیگری اشاره دارد. این اصطلاح از نورپردازی قرمزی گرفته شده است که اغلب در پنجرههای فاحشهخانهها به کار میرفت.
Die Polizei führte eine Razzia im Rotlicht durch.
پلیس در محلهٔ بدنام یورش برد.

چراغ قرمزدرمانی
چراغی که نور قرمز ساطع میکند و برای اهداف درمانی، معمولاً برای گرمادرمانیِ گرفتگی عضلات، به کار میرود.
Mein Arzt hat mir bei Nackenschmerzen eine Behandlung mit Rotlicht empfohlen.
پزشکم برای گردندردم درمان با چراغ قرمزدرمانی را توصیه کرد.

چراغ قرمز تاریکخانه
نور قرمز ویژهای که در تاریکخانه به کار میرود تا بتوان عکسها را ظاهر کرد، بدون اینکه کاغذ عکاسیِ حساس به نور در معرض نور قرار بگیرد.
In der Dunkelkammer darf nur das schwache Rotlicht brennen.
در تاریکخانه فقط چراغ قرمز کمنور اجازه دارد روشن باشد.
این واژه ترکیبی ساده از صفت «rot» (قرمز) و اسم «Licht» (نور) است. این معنای تحتاللفظی پایهٔ همهٔ کاربردهای خاص آن است.
Das rote Licht der untergehenden Sonne tauchte die Landschaft in warme Farben.
نور قرمز خورشیدِ در حال غروب، منظره را در رنگهای گرم فرو برد.
چون این واژه معناهای بسیار متفاوتی دارد، متن جمله تعیینکننده است. واژههایی مانند «Ampel» (چراغ راهنمایی) یا «Straße» (خیابان) به معنای مربوط به ترافیک اشاره میکنند؛ «Milieu» (محیط) یا «Viertel» (محله) به روسپیگری اشاره دارند؛ و «Lampe» (چراغ) یا «Wärme» (گرما) به کاربرد درمانی اشاره میکنند.
Fahren Sie bitte erst bei Grün, das Rotlicht ist noch an.
لطفاً فقط وقتی چراغ سبز شد حرکت کنید؛ چراغ قرمز هنوز روشن است.
Er hat einen Roman geschrieben, der im Rotlicht von Hamburg spielt.
او رمانی نوشته است که داستانش در محلهٔ بدنام هامبورگ میگذرد.
Die Wärme des Rotlichts hilft gegen meine Rückenschmerzen.
گرمای چراغ مادونقرمز به کمردردم کمک میکند.
در زمینهٔ ترافیک، عبارتهای ثابتی وجود دارد. میتوان «ein Rotlicht überfahren» (از چراغ قرمز رد شدن) یا «missachten» (نادیده گرفتن آن) را به کار برد و باید «bei Rotlicht» (هنگام قرمز بودن چراغ) توقف کرد.
Wer ein Rotlicht überfährt, muss mit einer hohen Strafe rechnen.
هرکس از چراغ قرمز رد شود، باید منتظر جریمهٔ سنگینی باشد.
در معنای «Prostitution» (روسپیگری)، واژهٔ «Rotlicht» (چراغ قرمز) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است؛ برای مثال «das Rotlichtmilieu» (محیط روسپیگری)، «das Rotlichtviertel» (محلهٔ بدنام) یا «die Rotlichtszene» (صحنهٔ روسپیگری).
Der Journalist recherchiert für eine Reportage über das Rotlichtmilieu der Stadt.
این روزنامهنگار برای گزارشی دربارهٔ محیط روسپیگریِ شهر تحقیق میکند.