
salzen
نمک زدن
برای بهتر یا متفاوت کردن مزه، به غذا نمک اضافه کردن.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
فکر میکنم هنوز باید کمی به سوپ نمک بزنی.
نمک زدن
salzen – salzte – hat gesalzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمک زدن
برای بهتر یا متفاوت کردن مزه، به غذا نمک اضافه کردن.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
فکر میکنم هنوز باید کمی به سوپ نمک بزنی.

نمکپاشی کردن
روی خیابانها و راهها نمک پخش کردن تا یخ و برف آب شود.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
خدمات برفروبی باید امشب روی پلها نمک بپاشد.

نمکسود کردن
برای نگهداری مواد غذایی، بهویژه گوشت یا ماهی، آنها را به نمک آغشته یا در آبنمک قرار دادن.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
قدیمها شاهماهی را نمکسود میکردند تا برای زمستان طولانی ماندگار بماند.

گران حساب کردن
در زبان محاورهای، قیمت بیش از حد یا نامعقولی مطالبه کردن.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
آن تعمیرکار برای تعمیر کوچک، مبلغ صورتحساب را حسابی بالا برد.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | salzen |
|---|---|
| با zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
فعل «salzen» (نمک زدن) مستقیماً از اسم «das Salz» (نمک) ساخته شده است. همهٔ معناهای آن به نمک مربوطاند، چه بهصورت واقعی و چه بهصورت مجازی.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
لطفاً نمک را به من بده؛ هنوز باید به سیبزمینیها نمک بزنم.
بافت، معنا را روشن میکند. اگر صحبت از غذا و آشپزی باشد، منظور چاشنی زدن است. اگر صحبت از زمستان، یخ و خیابانها باشد، منظور نمک پاشیدن است.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
تو به سالاد بیش از حد نمک زدی.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
بهخاطر یخزدگی، امشب روی همهٔ خیابانهای اصلی نمک میپاشند.
معنای «einen hohen Preis fordern» (قیمت زیادی مطالبه کردن) محاورهای است. از آن برای شکایت از صورتحساب گران یا قیمتهای بالا استفاده میشود.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
برای این تعمیر کوچک، او واقعاً صورتحساب زیادی صادر کرد.
در معنای محاورهای، Partizip II «gesalzen» (نمکسودشده) اغلب مانند صفت به کار میرود. در این حالت از عبارت «gesalzenen Preisen» (قیمتهای سرسامآور) استفاده میشود.
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
قیمت نوشیدنیها در این باشگاه واقعاً سرسامآور است.
وقتی صحبت از ماندگار کردن مواد غذایی است، «salzen» (نمکسود کردن) اغلب در زمینهٔ روشهای سنتی یا تولید مواد غذایی به کار میرود. ماهی یا گوشت از مفعولهای رایج آن هستند.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
برای ماندگار کردن گوشت ران، ابتدا آن را نمکسود و سپس دودی میکنند.
پاشیدن / پخش کردن
«Streuen» (پاشیدن) و «salzen» (نمکپاشی کردن) هر دو میتوانند به معنی پخش کردن مادهای روی راهی یخزده باشند. «Salzen» صراحتاً به نمک و هدفِ آب کردن یخ و برف اشاره میکند، درحالیکه «streuen» پخش کردن مواد کوچک و گوناگون را توصیف میکند. برای نمک، «salzen» و برای شن یا مواد دیگر، «streuen» به کار میرود.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
سرایدار امروز روی پیادهروی یخزده نمک میپاشد تا یخ و برف آب شوند.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
سرایدار امروز روی پیادهروی یخزده شن میپاشد.