آلمانی فعل B2 رتبه 20645

feilschen

چانه زدن

feilschen – feilschte – hat gefeilscht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: feilschen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

feilschen vs handeln

عمل کردن / تجارت کردن

هر دو فعل به مذاکره برای پایین آوردن قیمت اشاره می‌کنند. «⁨handeln⁩» (چانه زدن) در این معنا خنثی است و می‌تواند به یک مذاکرهٔ معمولی بر سر قیمت اشاره کند؛ «⁨feilschen⁩» (چانه زدن) بر پافشاری و اصرار مکرر تأکید دارد و ممکن است بار منفی داشته باشد. برای توصیفی بی‌طرفانه از «⁨handeln⁩» استفاده کنید و وقتی اصرار شدید اهمیت دارد، «⁨feilschen⁩» به کار ببرید.

مثال تصویری برای handeln
feilschen

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.

او در بازار مدت زیادی با فروشنده بر سر قیمت چانه زد.

handeln

Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.

او در بازار با فروشنده بر سر قیمت چانه زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: handeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...