
feilschen
چانه زدن
با پافشاری دربارهٔ قیمت یا چیزی که در ازای آن ارائه میشود مذاکره کردن تا به منفعت بهتری رسید.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
او در بازار مدت زیادی بر سر قیمت فرش چانه زد.
چانه زدن
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چانه زدن
با پافشاری دربارهٔ قیمت یا چیزی که در ازای آن ارائه میشود مذاکره کردن تا به منفعت بهتری رسید.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
او در بازار مدت زیادی بر سر قیمت فرش چانه زد.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feilschen |
|---|---|
| با zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
شخصی را که با او مذاکره میکنید، با «mit» (با) بههمراه Dativ میآورید. موضوع مذاکره را با «um» (بر سرِ) بههمراه Akkusativ بیان میکنید؛ هر دو عبارت میتوانند با هم بیایند.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
او با فروشنده بر سر قیمت پایینتر چانه زد.
عبارت «um jeden Cent feilschen» (بر سر تکتک سنتها چانه زدن) تأکید میکند که کسی حتی بر سر کمترین مبلغها هم سخت مذاکره میکند. این عبارت میتواند لحنی انتقادی یا کمی تمسخرآمیز داشته باشد.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
او هنگام خرید دوچرخهٔ جدیدش بر سر تکتک سنتها چانه زد.
در گزارشهای سیاسی یا اقتصادی، «feilschen» (چانه زدن) میتواند لحنی انتقادی داشته باشد. بهویژه وقتی صحبت از جزئیات قرارداد یا امتیازدهی است، این واژه اغلب مذاکره را کاری خردهگیرانه و خستهکننده نشان میدهد.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
طرفها روزها بر سر تکتک عبارتهای قرارداد چانه زدند.
عمل کردن / تجارت کردن
هر دو فعل به مذاکره برای پایین آوردن قیمت اشاره میکنند. «handeln» (چانه زدن) در این معنا خنثی است و میتواند به یک مذاکرهٔ معمولی بر سر قیمت اشاره کند؛ «feilschen» (چانه زدن) بر پافشاری و اصرار مکرر تأکید دارد و ممکن است بار منفی داشته باشد. برای توصیفی بیطرفانه از «handeln» استفاده کنید و وقتی اصرار شدید اهمیت دارد، «feilschen» به کار ببرید.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
او در بازار مدت زیادی با فروشنده بر سر قیمت چانه زد.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
او در بازار با فروشنده بر سر قیمت چانه زد.