
rumalbern
مسخرهبازی درآوردن
به شکلی بچگانه یا غیرجدی رفتار کردن و در این میان کارهای بیهوده انجام دادن یا شوخی کردن.
Hört bitte auf rumzualbern und konzentriert euch auf eure Aufgabe.
لطفاً دست از مسخرهبازی درآوردن بردارید و روی کارتان تمرکز کنید.
مسخرهبازی درآوردن
rumalbern – alberte rum – hat rumgealbert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخرهبازی درآوردن
به شکلی بچگانه یا غیرجدی رفتار کردن و در این میان کارهای بیهوده انجام دادن یا شوخی کردن.
Hört bitte auf rumzualbern und konzentriert euch auf eure Aufgabe.
لطفاً دست از مسخرهبازی درآوردن بردارید و روی کارتان تمرکز کنید.
| ich | albere rum albre rum |
|---|---|
| du | alberst rum |
| er/sie/es | albert rum |
| wir | albern rum |
| ihr | albert rum |
| sie | albern rum |
| ich | alberte rum |
|---|---|
| du | albertest rum |
| er/sie/es | alberte rum |
| wir | alberten rum |
| ihr | albertet rum |
| sie | alberten rum |
| ich | habe rumgealbert |
|---|---|
| du | hast rumgealbert |
| er/sie/es | hat rumgealbert |
| wir | haben rumgealbert |
| ihr | habt rumgealbert |
| sie | haben rumgealbert |
| du | albere rum! alber rum!, albre rum! |
|---|---|
| ihr | albert rum! |
| Sie | albern Sie rum! |
| ich | hatte rumgealbert |
|---|---|
| du | hattest rumgealbert |
| er/sie/es | hatte rumgealbert |
| wir | hatten rumgealbert |
| ihr | hattet rumgealbert |
| sie | hatten rumgealbert |
| ich | werde rumalbern |
|---|---|
| du | wirst rumalbern |
| er/sie/es | wird rumalbern |
| wir | werden rumalbern |
| ihr | werdet rumalbern |
| sie | werden rumalbern |
| ich | albere rum albre rum |
|---|---|
| du | alberst rum |
| er/sie/es | albere rum albre rum |
| wir | albern rum |
| ihr | albert rum |
| sie | albern rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | alberte rum |
|---|---|
| du | albertest rum |
| er/sie/es | alberte rum |
| wir | alberten rum |
| ihr | albertet rum |
| sie | alberten rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumalbern |
|---|---|
| با zu | rumzualbern |
| Partizip I | rumalbernd |
| Partizip II | rumgealbert |
«Rumalbern» (مسخرهبازی درآوردن) از «rum-» (پیشوندِ «اینطرفوآنطرف» یا «بیهدف») و «albern» (احمقانه رفتار کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «rum» (بخش جداشونده) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Kinder albern beim Frühstück rum.
بچهها هنگام صبحانه اینطرفوآنطرف شیطنت میکنند.
Die Lehrerin wird ungeduldig, weil die Kinder rumalbern.
معلم دارد بیحوصله میشود، چون بچهها مشغول شیطنتاند.
Während der Prüfung ist es keine gute Idee, rumzualbern.
مسخرهبازی درآوردن هنگام امتحان فکر خوبی نیست.
اگر بخواهید شخص دیگری را که در این کار مشارکت دارد نام ببرید، از «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. الگو این است: «mit jemandem rumalbern» (با کسی مسخرهبازی درآوردن).
In der Pause albert sie gern mit ihren Kollegen rum.
او در زنگ تفریح دوست دارد با همکارانش شیطنت کند.
«Rumalbern» (مسخرهبازی درآوردن) محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوهای خودمانی مناسب است. در یک دستور نیز میتواند نشان دهد که کسی در همان لحظه این رفتار را مزاحم میداند.
Alber jetzt bitte nicht rum, ich muss dir etwas Wichtiges erklären.
الان لطفاً مسخرهبازی درنیاور، باید یک چیز مهم را برایت توضیح بدهم.