
fallen
افتادن
بهدلیل نیروی گرانش از بالا به پایین حرکت کردن؛ به زمین سقوط کردن.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
مواظب باش، برگها از درختها میافتند و راه لغزنده است.
افتادن
fallen – fiel – ist gefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتادن
بهدلیل نیروی گرانش از بالا به پایین حرکت کردن؛ به زمین سقوط کردن.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
مواظب باش، برگها از درختها میافتند و راه لغزنده است.

کاهش یافتن
از نظر ارزش، مقدار یا سطح پایین آمدن؛ کاهش پیدا کردن.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad fallen.
پیشبینی میشود دما در طول شب به زیر صفر درجه برسد.

برای کسی سخت/آسان بودن
برای کسی سخت یا آسان بودنِ انجام کاری.
Es fällt mir leicht, neue Sprachen zu lernen.
یادگیری زبانهای جدید برای من آسان است.

مصادف شدن
با روز یا تاریخ مشخصی در تقویم مصادف شدن.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
امسال تولدم با یک روز شنبه مصادف میشود.

کشته شدن
در نبرد یا جنگ کشته شدن.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
پدربزرگش در جنگ جهانی دوم کشته شد.

مطرح شدن
بیان یا مطرح شدن، مثلاً یک واژه یا یک تصمیم.
Bei der Sitzung ist endlich eine Entscheidung gefallen.
در جلسه سرانجام تصمیمی گرفته شد.
| ich | falle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fallen |
| ihr | fallt |
| sie | fallen |
| ich | fiel |
|---|---|
| du | fielst |
| er/sie/es | fiel |
| wir | fielen |
| ihr | fielt |
| sie | fielen |
| ich | bin gefallen |
|---|---|
| du | bist gefallen |
| er/sie/es | ist gefallen |
| wir | sind gefallen |
| ihr | seid gefallen |
| sie | sind gefallen |
| du | falle! fall! |
|---|---|
| ihr | fallt! |
| Sie | fallen Sie! |
| ich | war gefallen |
|---|---|
| du | warst gefallen |
| er/sie/es | war gefallen |
| wir | waren gefallen |
| ihr | wart gefallen |
| sie | waren gefallen |
| ich | werde fallen |
|---|---|
| du | wirst fallen |
| er/sie/es | wird fallen |
| wir | werden fallen |
| ihr | werdet fallen |
| sie | werden fallen |
| ich | falle |
|---|---|
| du | fallest |
| er/sie/es | falle |
| wir | fallen |
| ihr | fallet |
| sie | fallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele |
|---|---|
| du | fielest |
| er/sie/es | fiele |
| wir | fielen |
| ihr | fielet |
| sie | fielen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fallen |
|---|---|
| با zu | zu fallen |
| Partizip I | fallend |
| Partizip II | gefallen |
فعل «fallen» (افتادن) زمانهای مرکب، مانند Perfekt، را همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. دلیلش این است که حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Der teure Teller ist mir aus der Hand gefallen.
بشقاب گرانقیمت از دستم افتاد.
Die Preise sind letzten Monat stark gefallen.
قیمتها ماه گذشته بهشدت پایین آمدند.
Partizip II فعل «fallen» (افتادن) یعنی «gefallen» (افتاده). این واژه با مصدر فعل «gefallen» (خوشایند بودن) یکسان است. آنها را با فعل کمکی از هم تشخیص میدهید: «Der Apfel ist gefallen» (سیب افتاده است؛ افتادن، با «sein»)، اما «Das Geschenk hat gefallen» (هدیه خوشایند بوده است؛ خوشایند بودن، با «haben»).
Der Schnee ist leise gefallen.
برف آرام افتاد.
Das Konzert hat uns sehr gut gefallen.
ما از کنسرت خیلی خوشمان آمد.
اینکه «fallen» (افتادن) معنای واقعیِ سقوط کردن داشته باشد یا معنای مجازیِ پایین آمدن، از فاعل جمله مشخص میشود. اگر صحبت از ارزشهای انتزاعی مانند «Preise» (قیمتها)، «Temperaturen» (دماها) یا «Kurse» (نرخها) باشد، «fallen» همیشه به معنی «sinken» (پایین آمدن) یا «abnehmen» (کاهش یافتن) است.
Der Aktienkurs der Firma ist plötzlich gefallen.
قیمت سهام این شرکت ناگهان پایین آمد.
در عبارت «jemandem schwer/leicht fallen» (برای کسی سخت/آسان بودن)، شخصی که چیزی را سخت یا آسان میداند همیشه در حالت Dativ میآید. فاعل اغلب «es» (آن) غیرشخصی است.
Es fällt ihm schwer, früh aufzustehen.
صبح زود بیدار شدن برای او سخت است.
معنی «im Krieg getötet werden» (در جنگ کشته شدن) بسیار خاص است. واژهٔ «gefallen» (کشتهشده) در این بافت بهعنوان تعبیری رسمی و تقریباً پوشیده برای مرگ سربازان به کار میرود.
An dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.
نام سربازان کشتهشده روی یادبود نوشته شده است.
«fallen» (مطرح شدن) در معنایی شبیه مجهول، با فاعلهای غیرشخصی مانند «Entscheidung» (تصمیم)، «Urteil» (حکم) یا «Wort» (حرف) به کار میرود. یعنی چیزی تصمیمگیری یا گفته میشود.
In der Besprechung ist noch keine Entscheidung gefallen.
در جلسه هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده است.
Es ist noch kein Wort darüber gefallen.
هنوز هیچ حرفی دربارهٔ آن زده نشده است.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
در صحبت دربارهٔ وقتهای ملاقات، «liegen» (قرار داشتن) و «fallen» (مصادف شدن) هر دو جایگاه زمانی را بیان میکنند. با «liegen» میگوییم وقت ملاقات روز دوشنبه قرار دارد؛ با «fallen» میگوییم وقت ملاقات با روز دوشنبه مصادف میشود. بنابراین تفاوت اصلی در نوع ترکیب هر فعل با عبارت زمانی است.

Der nächste Beratungstermin fällt auf Montag.
وقت بعدی مشاوره با روز دوشنبه مصادف میشود.
Der nächste Beratungstermin liegt am Montag.
وقت بعدی مشاوره روز دوشنبه است.