
sinken
کاهش یافتن
کاهش یافتن از نظر ارزش، مقدار، سطح یا شدت؛ کمتر شدن.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
قرار است دما در طول شب به زیر صفر درجه کاهش پیدا کند.
کاهش یافتن / غرق شدن / فروافتادن
sinken – sank – ist gesunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش یافتن
کاهش یافتن از نظر ارزش، مقدار، سطح یا شدت؛ کمتر شدن.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
قرار است دما در طول شب به زیر صفر درجه کاهش پیدا کند.

غرق شدن
در مایع یا هوا به سمت پایین حرکت کردن و زیر آب یا سطح رفتن.
Das Schiff traf einen Eisberg und sank innerhalb weniger Stunden.
کشتی به یک کوه یخ برخورد کرد و ظرف چند ساعت غرق شد.

فروافتادن
آهسته و اغلب بهدلیل ضعف یا خستگی به سمت پایین حرکت کردن یا خود را پایین انداختن.
Nach der langen Wanderung sank sie erschöpft auf das Sofa.
او بعد از پیادهروی طولانی، خسته روی مبل فروافتاد.

نزول کردن
از نظر کیفیت، اعتبار یا سطح اخلاقی افت کردن؛ بدتر شدن.
Seit dem Skandal ist sein Ansehen in der Öffentlichkeit stark gesunken.
از زمان رسوایی، اعتبار او در میان مردم بهشدت کاهش یافته است.
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkst |
| er/sie/es | sinkt |
| wir | sinken |
| ihr | sinkt |
| sie | sinken |
| ich | sank |
|---|---|
| du | sankst |
| er/sie/es | sank |
| wir | sanken |
| ihr | sankt |
| sie | sanken |
| ich | bin gesunken |
|---|---|
| du | bist gesunken |
| er/sie/es | ist gesunken |
| wir | sind gesunken |
| ihr | seid gesunken |
| sie | sind gesunken |
| du | sinke! sink! |
|---|---|
| ihr | sinkt! |
| Sie | sinken Sie! |
| ich | war gesunken |
|---|---|
| du | warst gesunken |
| er/sie/es | war gesunken |
| wir | waren gesunken |
| ihr | wart gesunken |
| sie | waren gesunken |
| ich | werde sinken |
|---|---|
| du | wirst sinken |
| er/sie/es | wird sinken |
| wir | werden sinken |
| ihr | werdet sinken |
| sie | werden sinken |
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkest |
| er/sie/es | sinke |
| wir | sinken |
| ihr | sinket |
| sie | sinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sänke |
|---|---|
| du | sänkest sänkst |
| er/sie/es | sänke |
| wir | sänken |
| ihr | sänket sänkt |
| sie | sänken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sinken |
|---|---|
| با zu | zu sinken |
| Partizip I | sinkend |
| Partizip II | gesunken |
«Sinken» (کاهش یافتن یا غرق شدن) تغییر حالت یا حرکتی به سمت پایین را توصیف میکند. بنابراین Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Preise für Benzin sind letzte Woche stark gesunken.
قیمت بنزین هفتهٔ گذشته بهشدت کاهش یافته است.
Das Schiff ist vor der Küste gesunken.
کشتی در نزدیکی ساحل غرق شده است.
«Sinken» (کاهش یافتن یا غرق شدن) فعلی ناگذراست؛ یعنی مفعول Akkusativ نمیگیرد. نهاد جمله همان چیز یا شخصی است که خودبهخود به سمت پایین میرود یا کمتر میشود.
Die Sonne sinkt langsam am Horizont.
خورشید بهآرامی در افق فرو میرود.
Seine Motivation ist nach der Absage deutlich gesunken.
انگیزهٔ او بعد از آن جواب رد، بهوضوح کاهش یافته است.
در این معنی، «sinken» (کاهش یافتن) اغلب با ارزشها یا سطوح انتزاعی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «die Preise sinken» (قیمتها کاهش مییابند)، «die Temperaturen sinken» (دما کاهش مییابد)، «die Arbeitslosigkeit sinkt» (بیکاری کاهش مییابد) یا «die Stimmung sinkt» (روحیه پایین میآید).
Im Winter sinken die Temperaturen oft unter den Gefrierpunkt.
در زمستان، دما اغلب به زیر نقطهٔ انجماد میرسد.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist gesunken.
تقاضا برای این محصول کاهش یافته است.
در معنی واقعی، «sinken» (غرق شدن) معمولاً برای اشیایی درون یک مایع به کار میرود؛ برای مثال «ein Schiff sinkt» (یک کشتی در حال غرق شدن است). این فعل میتواند معنای مجازی هم داشته باشد؛ مانند اصطلاح «vor Scham im Boden sinken» (از خجالت آرزو کردن که زمین دهان باز کند و آدم در آن فرو برود).
Der Stein sank sofort auf den Grund des Sees.
سنگ فوراً به ته دریاچه فرو رفت.
Als er seinen Fehler bemerkte, wäre er am liebsten im Boden versunken.
وقتی متوجه اشتباهش شد، از خجالت آرزو میکرد زمین دهان باز کند و او در آن فرو برود.
وقتی صحبت از بدتر شدن است، «sinken» (نزول کردن) اغلب با اعتبار، اخلاق یا کیفیت چیزی ترکیب میشود.
Das Niveau der Fernsehsendung ist in den letzten Jahren gesunken.
کیفیت این برنامهٔ تلویزیونی در سالهای اخیر پایین آمده است.
Nach dem Skandal ist sein Ansehen in der Partei gesunken.
بعد از رسوایی، اعتبار او در حزب کاهش یافت.
افتادن
«Fallen» (کاهش یافتن) و «sinken» (کاهش یافتن) هر دو میتوانند کاهش ارزشها، مقدارها یا سطحها را بیان کنند. انتخاب واژه اغلب به ترکیب رایج آن بستگی دارد: برای قیمتها و دماها میتوان از هر دو استفاده کرد، اما برای سطح آب یا تراز آب، استفاده از «sinken» طبیعیتر است.

Nach den trockenen Wochen sinkt der Pegel des Flusses.
پس از هفتههای خشک، سطح آب رودخانه پایین میآید.
Nach der guten Ernte fallen die Preise für Äpfel.
پس از برداشت خوب محصول، قیمت سیبها کاهش مییابد.