آلمانی فعل B1 رتبه 3938

aufschlagen

برخورد کردن / باز کردن / شکستن

aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschlagen vs öffnen

باز کردن

«⁨Öffnen⁩» (باز کردن) و «⁨aufschlagen⁩» (باز کردن) هر دو می‌توانند به معنی قابل‌دسترسی کردن کتاب باشند. «⁨Öffnen⁩» به‌طور کلی این کار را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨aufschlagen⁩» به‌ویژه بر باز کردن کتاب و اغلب باز کردن آن در صفحه‌ای مشخص تأکید دارد. برای کار کلی از «⁨öffnen⁩» استفاده کنید و وقتی صفحه یا محل مشخصی مهم است، از «⁨aufschlagen⁩».

مثال تصویری برای öffnen
aufschlagen

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.

لطفاً کتاب را در صفحهٔ 24 باز کنید.

öffnen

Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.

لطفاً کتاب را بااحتیاط باز کنید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: öffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...