
aufschlagen
برخورد کردن
پس از سقوط یا پرتاب، به سطحی برخورد کردن، اغلب همراه با صدا.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
تگرگ با صدای بلندی به سقف ماشین برخورد کرد.
برخورد کردن / باز کردن / شکستن
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخورد کردن
پس از سقوط یا پرتاب، به سطحی برخورد کردن، اغلب همراه با صدا.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
تگرگ با صدای بلندی به سقف ماشین برخورد کرد.

باز کردن
چیزی را که بسته یا تا شده است باز کردن، بهویژه کتاب، روزنامه یا چادر.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
او کتاب را از صفحهٔ اول باز کرد و شروع به خواندن کرد.

شکستن
چیزی را با ضربهای حسابشده شکستن یا باز کردن، مثلاً تخممرغ، گردو یا نارگیل.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
برای درستکردن تخممرغ همزده، اول باید چهار تخممرغ را در کاسه بشکنی.

سرویس زدن
در ورزشهایی مانند تنیس، والیبال و تنیس روی میز، با زدن توپ از روی تور، بازی را آغاز کردن.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
این بازیکن به این معروف است که در تنیس سرویسهای خیلی محکمی میزند.

سر و کلهاش پیدا شدن
محاورهای: غیرمنتظره یا ناگهانی به جایی رسیدن یا ظاهر شدن.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
حدس بزن دیشب چه کسی بیخبر آمد پیشم؟

زخمی کردن
بر اثر ضربه یا سقوط، روی بخشی از بدن زخمی خونآلود ایجاد کردن.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
بچه هنگام بازی در پارک زمین خورد و زانویش را زخمی کرد.

اضافه کردن
مبلغی اضافه به قیمت افزودن؛ هزینهٔ اضافی گرفتن.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
آخر هفتهها مبلغ 20 یورو اضافه به قیمت پایهٔ اتاق هتل افزوده میشود.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschlagen |
|---|---|
| با zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
«Aufschlagen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
من سریع فرهنگ لغت را باز میکنم.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
او تعجب کرد وقتی دوستش ناگهان به خانهاش آمد.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
باز نکردن فوری هدیه بیادبی است.
پیشوند «auf-» در اینجا اغلب معنای «öffnen» (باز کردن) میدهد. همین معنا چند کاربرد را به هم پیوند میدهد: کتاب را باز میکنید، تخممرغ را میشکنید و زانویتان را زخمی میکنید؛ یعنی پوست باز میشود.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
میشود لطفاً بطری را باز کنی؟
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
او هنگام زمینخوردن لبش را زخمی کرد.
مفعول فعل معمولاً معنا را روشن میکند. کتاب، روزنامه یا چادر را باز میکنند. تخممرغ یا گردو را میشکنند. در ورزش به توپ سرویس میزنند. قیمت را بالا میبرند. و اگر شخصی ناگهان در جایی ظاهر شود، میگویند «schlägt» آنجا «auf» میشود.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
هنوز باید چادر را برای شب برپا کنیم.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
فروشنده روی همهٔ محصولات 10% اضافه کرده است.
وقتی چیزی پس از سقوط به سطحی برخورد میکند، آن سطح را اغلب با حرف اضافهای مانند «auf» (+ Dativ) یا «gegen» (+ Akkusativ) مشخص میکنند.
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
توپ محکم به زمین برخورد کرد.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
ماشین به دیوار برخورد کرد.
وقتی «aufschlagen» به معنای ظاهرشدن ناگهانی یک شخص است، کاربردی محاورهای دارد.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
برادرم دیروز همینطوری سر و کلهاش در خانهام پیدا شد.
برای گفتن اینکه کسی زخمی شده، فعل بهصورت بازتابی و با Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen» (بخشی از بدن خود را زخمی کردن). شخص در Dativ و عضو آسیبدیده در Akkusativ میآید.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
من هنگام ورزش چانهام را زخمی کردم.
وقتی هزینهٔ اضافی گرفته میشود، ساختار معمول این است: «einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen» (مبلغی را به چیزی اضافه کردن).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
شرکت هواپیمایی بهدلیل تقاضای زیاد، 50 یورو به قیمت بلیت اضافه کرد.
باز کردن
«Öffnen» (باز کردن) و «aufschlagen» (باز کردن) هر دو میتوانند به معنی قابلدسترسی کردن کتاب باشند. «Öffnen» بهطور کلی این کار را توصیف میکند، درحالیکه «aufschlagen» بهویژه بر باز کردن کتاب و اغلب باز کردن آن در صفحهای مشخص تأکید دارد. برای کار کلی از «öffnen» استفاده کنید و وقتی صفحه یا محل مشخصی مهم است، از «aufschlagen».

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
لطفاً کتاب را در صفحهٔ 24 باز کنید.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
لطفاً کتاب را بااحتیاط باز کنید.