
die Saat
بذر
مجموع دانههای گیاهان زراعی که برای کاشت در مزرعه یا باغ در نظر گرفته شدهاند.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
کشاورز در بهار بذر را در مزرعهها میپاشد.
بذر
die Saat, die Saaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بذر
مجموع دانههای گیاهان زراعی که برای کاشت در مزرعه یا باغ در نظر گرفته شدهاند.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
کشاورز در بهار بذر را در مزرعهها میپاشد.

بذرِ چیزی
در معنای مجازی، علت یا آغاز چیزی که در آینده رشد خواهد کرد؛ اغلب با بار معنایی مثبت یا منفی.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
او با حرفهای شکآمیزش بذر تردید را در گروه کاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Saat» (بذر) اسمِ فعل «säen» (کاشتن) است. بذر چیزی است که میکارند. این ارتباط هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی صدق میکند.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
کشاورز در بهار بذر گندم تابستانی را میکارد.
میتوانید معنای مجازی را از این تشخیص دهید که «Saat» (بذر) با اسمی انتزاعی در Genitiv ترکیب میشود؛ برای مثال «die Saat des Zweifels» (بذر تردید). معنای واقعی در بافت کشاورزی و باغبانی به کار میرود.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
بعد از باران، بذر خیلی زود جوانه زد.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
سخنرانی او بذر امید را در میان مردم پراکند.
در کشاورزی، عبارتهای ثابتی با «Saat» (بذر) وجود دارد. «Die Saat ausbringen» (بذر را پاشیدن) بهمعنای بذر کاشتن است. «Die Saat geht auf» (بذر جوانه میزند) یعنی گیاهان جوان از خاک بیرون میآیند.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
کشاورزان امیدوارند باران ببارد تا بذر جوانه بزند.
در معنای مجازی، «Saat» (بذر) اغلب با فعل «säen» (کاشتن) و مفهومی منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Saat des Hasses säen» (بذر نفرت را کاشتن)، «die Saat der Gewalt säen» (بذر خشونت را کاشتن) و «die Saat des Misstrauens säen» (بذر بیاعتمادی را کاشتن).
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
دروغهای پیدرپی بذر بیاعتمادی را کاشتند.
بذر
«Saatgut» (بذر) و «Saat» (بذر) در اینجا هر دو به مجموع دانههای گیاهان زراعی گفته میشوند که برای کاشت در نظر گرفته شدهاند. در این حوزهٔ کاربرد، از معناهای دادهشده تفاوت مشخص و قطعیای به دست نمیآید؛ هر دو واژه میتوانند به یک ماده اشاره کنند.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
کشاورز بذر را برای کاشت در بهار، در جای خشک انبار میکند.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
کشاورز بذر را برای کاشت در بهار، در جای خشک انبار میکند.