
das Scharnier
لولا
قطعه اتصال متحرکی که دو بخش را بهگونهای به هم وصل میکند که بتوانند نسبت به یکدیگر بچرخند؛ برای مثال روی یک در یا یک درپوش.
Das Scharnier der Gartentür ist rostig und knarrt.
لولای درِ باغ زنگ زده و جیرجیر میکند.
لولا / رابط
das Scharnier, die Scharniere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لولا
قطعه اتصال متحرکی که دو بخش را بهگونهای به هم وصل میکند که بتوانند نسبت به یکدیگر بچرخند؛ برای مثال روی یک در یا یک درپوش.
Das Scharnier der Gartentür ist rostig und knarrt.
لولای درِ باغ زنگ زده و جیرجیر میکند.

رابط
شخص، چیز یا حوزهای که میان دو طرف دیگر میانجیگری میکند و آنها را به هم پیوند میدهد.
Die Stadt ist ein wichtiges Scharnier zwischen den beiden Wirtschaftsregionen.
این شهر رابط مهمی میان دو منطقه اقتصادی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Scharniere |
| Genitiv | des Scharniers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scharnier | die Scharniere |
| Akkusativ | das Scharnier | die Scharniere |
| Dativ | dem Scharnier | den Scharnieren |
| Genitiv | des Scharniers | der Scharniere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای یک لولای مکانیکی، اغلب از فعلهایی مانند «befestigen» (محکم وصل کردن)، «lösen» (شل کردن)، «ölen» (روغنکاری کردن) یا «austauschen» (تعویض کردن) استفاده میشود. این فعلها معمولاً درباره درها، پنجرهها، دریچهها یا درپوشها به کار میروند.
Der Hausmeister musste das Scharnier der Kellertür ölen.
سرایدار مجبور شد لولای درِ زیرزمین را روغنکاری کند.
«Scharnier» (لولا) خودِ نقطه اتصال را نشان میدهد؛ بخشهایی که به آن وصل هستند میتوانند حول این نقطه بچرخند. به همین دلیل اغلب مشخص میکنند که لولا روی کدام بخش قرار دارد.
An der alten Truhe ist ein Scharnier locker geworden.
یکی از لولاهای صندوق قدیمی شل شده است.
«Scharnier» (رابط) در معنای مجازی اغلب در متنهای سیاسی، اقتصادی یا اجتماعی به کار میرود. ترکیب «Scharnier zwischen» (رابط میان) برای اشاره به دو منطقه، گروه، حوزه یا نهاد رایج است.
Das Land gilt als Scharnier zwischen Europa und Asien.
این کشور رابطی میان اروپا و آسیا به شمار میرود.
نوار / روبان
«das Band» (لولا) و «das Scharnier» (لولا) هر دو میتوانند به یراق متحرکِ یک در اشاره کنند. در ساخت در، «Band» اصطلاح فنیِ رایج است، حتی برای درهایی که میتوان آنها را از لولا جدا کرد. «Scharnier» اصطلاح عمومیتری برای یک قطعهٔ اتصال متحرک است و در زبان روزمره نیز اغلب مناسب است.

Die Bewohnerin sagt, dass das obere Scharnier der Tür ausgetauscht werden muss.
ساکن خانه میگوید که لولای بالاییِ در باید تعویض شود.
Der Tischler sagt, dass das obere Band der Tür ausgetauscht werden muss.
نجار میگوید که لولای بالاییِ در باید تعویض شود.