
das Band
نوار / روبان
نوار باریک، بلند و تختی از موادی مانند پارچه، پلاستیک یا فلز که برای بستن، تزئین یا کارهای فنی استفاده میشود.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
او یک روبان قرمز دور هدیه بست.
نوار / روبان
das Band, die Bänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوار / روبان
نوار باریک، بلند و تختی از موادی مانند پارچه، پلاستیک یا فلز که برای بستن، تزئین یا کارهای فنی استفاده میشود.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
او یک روبان قرمز دور هدیه بست.

نوار نقاله
وسیلهای فنی که اشیا یا مواد را بهصورت ماشینی از جایی به جای دیگر منتقل میکند؛ برای مثال در کارخانه «خط تولید» یا در فرودگاه «نوار تحویل بار».
Die Koffer laufen am Flughafen über das Band.
چمدانها در فرودگاه روی نوار نقاله حرکت میکنند.

پیوند
ارتباط عاطفی یا اجتماعی نزدیکی میان افراد.
Zwischen den beiden Schwestern besteht ein starkes Band der Freundschaft.
بین آن دو خواهر پیوند دوستی محکمی وجود دارد.

باند
در فیزیک و فناوری، محدودهای مشخص از فرکانسها، برای مثال در پخش رادیویی.
Dieser Radiosender sendet auf einem anderen Band als die meisten anderen.
این ایستگاه رادیویی روی باندی متفاوت از بیشتر ایستگاههای دیگر برنامه پخش میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bänder |
| Genitiv | des Bandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Akkusativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Dativ | dem Band | den Bändern den Banden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bänder der Bande |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | – |
| Akkusativ | das Band | – |
| Dativ | dem Band | – |
| Genitiv | des Bandes des Bands | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Band» (نوار یا روبان) با فعل «binden» (بستن) ارتباط نزدیکی دارد. این ارتباط به شما کمک میکند معنای مادی «etwas zum Binden» (چیزی برای بستن) و معنای مجازی «eine Verbindung» (یک پیوند) را درک کنید.
Die Familie wird durch ein starkes Band zusammengehalten.
خانواده بهوسیلهٔ پیوندی محکم کنار هم نگه داشته میشود.
شکل جمع به تشخیص معنا کمک میکند: «Die Bande» (پیوندها) فقط برای ارتباطهای عاطفی میان انسانها به کار میرود. در مقابل، «Die Bänder» (نوارها) به نوارهای مادی یا نوارهای نقالهٔ فنی اشاره دارد.
Zwischen den alten Freunden bestanden enge Bande.
بین دوستان قدیمی پیوندهای نزدیکی وجود داشت.
Die bunten Bänder flatterten im Wind.
روبانهای رنگارنگ در باد به اهتزاز درآمدند.
در معنای مادی، «Band» (نوار یا روبان) اغلب با صفتها یا در ترکیبهایی به کار میرود که کاربرد آن را توصیف میکنند؛ برای مثال «Geschenkband» (روبان هدیه)، «Absperrband» (نوار هشدار) یا «Maßband» (متر نواری).
Die Polizei sperrte den Tatort mit einem rot-weißen Band ab.
پلیس محل جرم را با نوار قرمز و سفید محصور کرد.
وقتی «Band» (نوار نقاله) به وسیلهای برای جابهجایی اشاره میکند، تقریباً همیشه در بافت صنعتی یا لجستیکی به کار میرود. به واژههایی مانند «Fließband» (خط تولید)، «Gepäckband» (نوار تحویل بار) یا «am Band stehen» (کنار خط تولید کار کردن) توجه کنید.
In der Fabrik werden die Autoteile am Fließband montiert.
در کارخانه، قطعات خودرو روی خط تولید مونتاژ میشوند.
معنای عاطفی اغلب با صفتهایی مانند «stark» (محکم)، «eng» (نزدیک) یا «fest» (استوار) تقویت میشود. یک عبارت رایج «ein Band knüpfen» (پیوندی ایجاد کردن) است که یعنی «eine Verbindung herstellen» (ارتباطی برقرار کردن).
Durch das gemeinsame Projekt wurde ein Band des Vertrauens zwischen ihnen geknüpft.
با انجام آن پروژهٔ مشترک، پیوندی از اعتماد میان آنها شکل گرفت.
ارتباط / اتصال / روابط
«Band» (پیوند) به ارتباطی عاطفی و نزدیک میان افراد اشاره میکند و حالوهوایی احساسی و تصویری دارد. «Verbindung» (روابط) نیز میتواند یک رابطهٔ اجتماعی را بیان کند، اما در اینجا بیشتر به یک ارتباط خنثی یا حرفهای و سودمند اشاره دارد. بنابراین برای نزدیکی شخصی «Band» و برای ارتباط با افراد بانفوذ بیشتر «Verbindung» مناسب است.

Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
بین این دو خواهر از دوران کودکی پیوندی عمیق وجود دارد.
Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
او از طریق کارش با افراد مهم شهر روابط خوبی پیدا کرده است.