
das Gelenk
مفصل
اتصال متحرکی میان دو یا چند استخوان در بدن که امکان حرکت را فراهم میکند.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
بعد از ورزش اغلب مفصل زانوم درد میگیرد.
مفصل
das Gelenk, die Gelenke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفصل
اتصال متحرکی میان دو یا چند استخوان در بدن که امکان حرکت را فراهم میکند.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
بعد از ورزش اغلب مفصل زانوم درد میگیرد.

اتصال مفصلی
در فناوری، اتصال متحرکی میان دو بخش از یک ماشین یا سازه، شبیه لولا.
Das Gelenk des Roboterarms muss regelmäßig geschmiert werden.
مفصل بازوی ربات باید مرتب روغنکاری شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gelenke |
| Genitiv | des Gelenkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Akkusativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Dativ | dem Gelenk | den Gelenken |
| Genitiv | des Gelenkes des Gelenks | der Gelenke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینه پزشکی، «Gelenk» (مفصل) اغلب با فعلهایی مثل «schmerzen» (درد کردن)، «sich entzünden» (ملتهب شدن)، «knacken» (تقتق کردن) یا «bewegen» (حرکت دادن) به کار میرود.
Wenn ich lange sitze, schmerzt mein Kniegelenk.
اگر مدت زیادی بنشینم، مفصل زانویم درد میگیرد.
«Gelenk» (مفصل) اغلب بخش دوم واژههای مرکبی است که به مفصل مشخصی در بدن اشاره میکنند؛ مثلاً «Kniegelenk» (مفصل زانو)، «Hüftgelenk» (مفصل ران)، «Schultergelenk» (مفصل شانه) یا «Handgelenk» (مچ دست).
Er hat sich beim Sport das Handgelenk verletzt.
او هنگام ورزش مچ دستش را آسیب زد.
معنای فنی را میتوان از واژههای مربوط به فناوری و مهندسی مکانیک، مانند «Roboterarm» (بازوی ربات)، «Maschine» (ماشین)، «Konstruktion» (سازه) یا «schmieren» (روغنکاری کردن) تشخیص داد.
Das Gelenk an der Tür quietscht und braucht etwas Öl.
مفصل درِ اتاق جیرجیر میکند و کمی روغن لازم دارد.
چوب ماهیگیری / لولا
هر دو واژه میتوانند به یک اتصال متحرک میان بخشها اشاره کنند. «Angel» (لولای در) واژهای تخصصیتر است و بهویژه به لولای در یا دروازهای اشاره میکند که محور چرخش ثابتی دارد؛ «Gelenk» (اتصال مفصلی) اصطلاح فنی گستردهتری است. برای درها و دروازهها از Angel و برای اتصالات ماشینها از Gelenk استفاده کنید.

Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
اتصال مفصلیِ ماشین دو بخش را به هم وصل میکند و امکان حرکت آنها را فراهم میکند.
Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
درِ قدیمی فقط به یک لولا وصل مانده و بهسختی حرکت میکند.