
das Scharnier
مفصلة
قطعة وصل متحركة تربط جزأين بحيث يمكنهما الدوران بالنسبة إلى أحدهما الآخر، مثل المفصلة الموجودة في باب أو غطاء.
Das Scharnier der Gartentür ist rostig und knarrt.
مفصلة باب الحديقة صدئة وتصدر صريرًا.
مفصلة / حلقة وصل
das Scharnier, die Scharniere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفصلة
قطعة وصل متحركة تربط جزأين بحيث يمكنهما الدوران بالنسبة إلى أحدهما الآخر، مثل المفصلة الموجودة في باب أو غطاء.
Das Scharnier der Gartentür ist rostig und knarrt.
مفصلة باب الحديقة صدئة وتصدر صريرًا.

حلقة وصل
شخص أو شيء أو منطقة تقوم بدور الوسيط بين اثنين آخرين وتربط بينهما.
Die Stadt ist ein wichtiges Scharnier zwischen den beiden Wirtschaftsregionen.
تُعد المدينة حلقة وصل مهمة بين المنطقتين الاقتصاديتين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Scharniere |
| Genitiv | des Scharniers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Scharnier | die Scharniere |
| Akkusativ | das Scharnier | die Scharniere |
| Dativ | dem Scharnier | den Scharnieren |
| Genitiv | des Scharniers | der Scharniere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع المفصلة الميكانيكية غالبًا أفعال مثل «befestigen» (يثبّت)، و«lösen» (يفك)، و«ölen» (يزيت)، و«austauschen» (يستبدل). ويتعلق الأمر غالبًا بالأبواب والنوافذ واللوحات المتحركة أو الأغطية.
Der Hausmeister musste das Scharnier der Kellertür ölen.
اضطر عامل الصيانة إلى تزييت مفصلة باب القبو.
تشير المفصلة إلى نقطة الوصل نفسها؛ إذ يمكن للأجزاء المثبتة بها أن تدور حول هذه النقطة. لذلك يُذكر غالبًا الجزء الذي توجد فيه المفصلة.
An der alten Truhe ist ein Scharnier locker geworden.
ارتخت إحدى مفصلات الصندوق القديم.
ترد «Scharnier» (حلقة وصل) بمعناها المجازي كثيرًا في النصوص السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «Scharnier zwischen» (حلقة وصل بين) عند الحديث عن منطقتين أو مجموعتين أو مجالين أو مؤسستين.
Das Land gilt als Scharnier zwischen Europa und Asien.
تُعد الدولة حلقة وصل بين أوروبا وآسيا.
شريط / رباط
يمكن أن تشير «das Band» (مفصلة) و«das Scharnier» (مفصلة) كلتاهما إلى قطعة التثبيت المتحركة في الباب. وفي صناعة الأبواب، تُعد «Band» المصطلح التقني المعتاد، ويشمل ذلك الأبواب التي يمكن رفعها عن مفصلاتها. أما «Scharnier» فهو المصطلح الأعم لقطعة وصل متحركة، وغالبًا ما يكون مناسبًا أيضًا في الاستعمال اليومي.

Die Bewohnerin sagt, dass das obere Scharnier der Tür ausgetauscht werden muss.
تقول الساكنة إن مفصلة الباب العلوية يجب استبدالها.
Der Tischler sagt, dass das obere Band der Tür ausgetauscht werden muss.
يقول النجار إن مفصلة الباب العلوية يجب استبدالها.