
der Schimmel
کپک
قارچی که به شکل لایهای اغلب سفید، سبز یا سیاه روی مواد آلی مرطوب، مانند مواد غذایی یا دیوارها، رشد میکند.
Wegen der Feuchtigkeit bildete sich Schimmel an der Wand im Badezimmer.
بهدلیل رطوبت، روی دیوار حمام کپک زد.
کپک / اسب سفید
der Schimmel, die Schimmel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کپک
قارچی که به شکل لایهای اغلب سفید، سبز یا سیاه روی مواد آلی مرطوب، مانند مواد غذایی یا دیوارها، رشد میکند.
Wegen der Feuchtigkeit bildete sich Schimmel an der Wand im Badezimmer.
بهدلیل رطوبت، روی دیوار حمام کپک زد.

اسب سفید
اسبی که پوشش بدنش کاملاً سفید است.
Der Prinz aus dem Märchen ritt auf einem prächtigen Schimmel.
شاهزادهٔ داستان پریان سوار یک اسب سفید باشکوه بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schimmel |
| Genitiv | des Schimmels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmel | die Schimmel |
| Akkusativ | den Schimmel | die Schimmel |
| Dativ | dem Schimmel | den Schimmeln |
| Genitiv | des Schimmels | der Schimmel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schimmels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmel | – |
| Akkusativ | den Schimmel | – |
| Dativ | dem Schimmel | – |
| Genitiv | des Schimmels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای واژه فقط از بافت جمله مشخص میشود. اگر صحبت از غذا، دیوار یا رطوبت باشد، منظور قارچ است. اگر صحبت از اسبسواری، داستانهای پریان یا مزرعه باشد، منظور اسب سفید است.
Der Joghurt ist schlecht, er hat Schimmel an der Oberfläche.
ماست خراب شده است؛ روی سطحش کپک زده است.
Das Mädchen träumt davon, auf einem Schimmel zu reiten.
دخترک آرزو دارد سوار یک اسب سفید شود.
در معنای «Pilz» (قارچ)، فعل «schimmeln» (کپک زدن) و صفت «schimmelig» (کپکزده) هم به این خانواده مربوطاند. اگر چیزی «schimmelt» (کپک میزند)، «schimmelig» (کپکزده) است و روی آن «Schimmel» (کپک) وجود دارد.
Lass das Brot nicht zu lange liegen, sonst schimmelt es.
نان را خیلی طولانی رها نکن، وگرنه کپک میزند.
Der Käse ist nicht schlecht, er ist nur ein bisschen schimmelig.
پنیر خراب نیست؛ فقط کمی کپکزده است.
«Schimmel» (کپک) اغلب در مکانهای خاصی پیدا میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Schimmel an der Wand» (کپک روی دیوار)، «Schimmel im Bad» (کپک در حمام) یا «Schimmel auf dem Brot» (کپک روی نان).
Wir müssen den Schimmel im Keller schnell entfernen.
باید کپک زیرزمین را سریع از بین ببریم.
در معنای «weißes Pferd» (اسب سفید)، رایجترین ترکیب «auf einem Schimmel reiten» (سوار اسب سفید شدن) است. این واژه اغلب در داستانهای پریان و داستانها به کار میرود؛ برای مثال، «der Prinz auf dem Schimmel» (شاهزاده سوار بر اسب سفید).
Im Märchen kommt der Held auf einem weißen Schimmel angeritten.
در داستان پریان، قهرمان سوار بر یک اسب سفید از راه میرسد.
قارچ
«Pilz» (قارچ) اصطلاح زیستیِ کلیتری است، درحالیکه «Schimmel» (کپک) به لایهٔ معمولاً قابلمشاهدهای روی مواد مرطوب اشاره میکند. برای چنین قارچزدگیای هر دو واژه ممکناند، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند. برای لایهٔ قابلمشاهده روی نان یا دیوار، Schimmel در زبان روزمره معمولاً دقیقتر است.

Auf der feuchten Wand ist schwarzer Schimmel zu sehen, deshalb muss sie gereinigt werden.
روی دیوار مرطوب کپک سیاه دیده میشود، بنابراین باید آن را تمیز کرد.
Auf der feuchten Wand wächst ein Pilz, dessen genaue Art noch untersucht wird.
روی دیوار مرطوب قارچی در حال رشد است و نوع دقیق آن هنوز در دست بررسی است.