
der Pilz
قارچ
اندام زایشیِ قابلدیدنِ یک قارچ کلاهکدار که اغلب در جنگل میروید و بعضی گونههایش خوراکیاند.
Nach dem Regen haben wir im Wald viele Pilze gefunden.
بعد از باران، قارچهای زیادی در جنگل پیدا کردیم.
قارچ
der Pilz, die Pilze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قارچ
اندام زایشیِ قابلدیدنِ یک قارچ کلاهکدار که اغلب در جنگل میروید و بعضی گونههایش خوراکیاند.
Nach dem Regen haben wir im Wald viele Pilze gefunden.
بعد از باران، قارچهای زیادی در جنگل پیدا کردیم.

قارچ
موجودی از گروه قارچها که کپکها و مخمرها هم جزو آن هستند و میتواند باعث بیماری یا پوسیدگی شود.
Wegen der Feuchtigkeit hat sich an der Wand ein gesundheitsschädlicher Pilz gebildet.
بهخاطر رطوبت، قارچی مضر برای سلامتی روی دیوار رشد کرده بود.

ابر قارچی
چیزی که شکلش به قارچ شباهت دارد، بهویژه ابرِ پس از یک انفجار بزرگ.
Nach der Detonation stieg ein riesiger Pilz aus Rauch und Staub in den Himmel.
بعد از انفجار، ابری قارچی و عظیم از دود و غبار به آسمان برخاست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pilze |
| Genitiv | des Pilzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilz | die Pilze |
| Akkusativ | den Pilz | die Pilze |
| Dativ | dem Pilz | den Pilzen |
| Genitiv | des Pilzes | der Pilze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را مشخص میکند: در جنگل یا آشپزخانه، منظور قارچ خوراکی است. در بافت پزشکی یا هنگام صحبت از آسیبهای ساختمانی، منظور بیماری یا کپک است. در ارتباط با انفجارها، منظور شکل ابر است.
Zum Abendessen gibt es eine leckere Pilz-Soße.
برای شام سس قارچ خوشمزهای داریم.
Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Hautpilz verschrieben.
پزشک برای قارچ پوستی او پمادی تجویز کرد.
اصطلاح «wie Pilze aus dem Boden schießen» (مثل قارچ از زمین بیرون زدن) یعنی چیزی خیلی سریع و به تعداد زیاد پدیدار شود یا به وجود بیاید. این اصطلاح به رشد ناگهانی قارچها بعد از باران اشاره دارد.
Nach dem Erfolg des ersten Cafés schossen neue Filialen in der ganzen Stadt wie Pilze aus dem Boden.
بعد از موفقیت اولین کافه، شعبههای جدید مثل قارچ در سراسر شهر سبز شدند.
وقتی صحبت از قارچ خوراکی است، کارهای معمول «Pilze sammeln» (قارچ چیدن) یا «in die Pilze gehen» (برای چیدن قارچ به جنگل رفتن) هستند. هر دو یعنی در جنگل دنبال قارچهای خوراکی گشتن.
Am Wochenende gehen wir wieder in die Pilze, wenn das Wetter gut ist.
اگر هوا خوب باشد، آخر هفته دوباره برای چیدن قارچ به جنگل میرویم.
در معنی بیماری یا کپک، «Pilz» (قارچ) اغلب با محل آلودگی ترکیب میشود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «Fußpilz» (قارچ پا)، «Nagelpilz» (قارچ ناخن) و «Schimmelpilz an der Wand» (کپک روی دیوار).
Die alte Wohnung hatte ein Problem mit Schimmelpilz im Badezimmer.
در آپارتمان قدیمی، مشکل کپک در حمام وجود داشت.
اسفنج
«Pilz» (قارچ) در اینجا بهطور کلی به این جاندار اشاره میکند، درحالیکه «Schwamm» (قارچ پوسیدگی خشک) نوع خاصی از قارچ است که به چوب یا مصالح بنایی حمله میکند و آنها را تجزیه میکند. برای اشاره به قارچزدگی در یک ساختمان، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. اگر فقط منظور قارچزدگیِ زیستی باشد، Pilz مناسب است؛ برای این قارچ خاصِ آسیبزننده به ساختمان، Schwamm دقیقتر است.

An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
روی دیوار مرطوب قارچی پخش شده است که نوع دقیق آن هنوز مشخص نیست.
An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
روی دیوار مرطوب قارچ پوسیدگی خشک پخش شده و چوب را هم از قبل تجزیه کرده است.